1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 титлове исправио дилук 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,669 Где да почнем? 4 00:00:25,800 --> 00:00:27,636 То ниси ти. 5 00:00:29,262 --> 00:00:31,598 Па, заправо, то си ти. 6 00:00:34,100 --> 00:00:36,770 Види, ја једноставно нисам-- 7 00:00:36,937 --> 00:00:39,773 Не привлачи ме теби више. 8 00:00:41,858 --> 00:00:43,777 Треба ми простор. 9 00:00:46,029 --> 00:00:47,948 Ти некако-- 10 00:00:49,616 --> 00:00:52,869 Мало си ме гадио. 11 00:00:55,622 --> 00:01:00,377 У почетку је било другачије. У почетку си био бољи. 12 00:01:00,543 --> 00:01:05,006 Али онда сам те упознао баш добро, и... 13 00:01:05,173 --> 00:01:08,009 Ја-- Схватио сам... 14 00:01:11,429 --> 00:01:13,431 да си дебели идиот. 15 00:01:16,476 --> 00:01:19,771 - Имам те. Имам те. Имам те. Имам те. - У реду. У реду. 16 00:01:19,938 --> 00:01:22,857 - Ок, ок, ок. Пусти ме да пробам. - Мораш бити искрен. 17 00:01:23,024 --> 00:01:26,361 - У реду. - Право лице. - Ок, ок. - У реду. 18 00:01:28,321 --> 00:01:31,992 - Желим развод. - Зашто? 19 00:01:32,158 --> 00:01:34,995 То је физичка ствар. 20 00:01:36,413 --> 00:01:40,709 - Физички? - У последње време експериментишем са другим мушкарцима. 21 00:01:40,875 --> 00:01:44,546 Много других мушкараца и жене. 22 00:01:46,089 --> 00:01:51,219 не знам. Мислим, Антонио може ова ствар са његовим језиком... 23 00:01:52,262 --> 00:01:54,973 и Вилијамова издржљивост је невероватно. 24 00:01:55,140 --> 00:02:00,061 А што се тиче руку, па, руке твог оца су-- 25 00:02:02,731 --> 00:02:06,526 Нисте једнаки. Немам равног. 26 00:02:06,693 --> 00:02:09,863 Силази овамо. 27 00:02:10,030 --> 00:02:12,073 Ако ципела одговара 28 00:02:12,240 --> 00:02:15,201 Желим да га носиш и добро га носи 29 00:02:17,579 --> 00:02:21,917 Сулкин о тим временима када сам био сам 30 00:02:22,083 --> 00:02:26,254 Увек сам гледао за неког другог 31 00:02:26,421 --> 00:02:30,842 Али како је време пролазило Разговарао сам својим умом 32 00:02:31,009 --> 00:02:34,930 Пријатељи попут тебе и тебе Морам да оставим иза себе 33 00:02:35,096 --> 00:02:39,351 А ја кажем да ме зовите будалом Јер само га утрљаш 34 00:02:39,517 --> 00:02:44,773 - И никад те нећу видети да сам знао - Никада их више нећу видети 35 00:02:44,940 --> 00:02:48,526 Јер, добро знам разлику Само остани у свом послу 36 00:02:48,693 --> 00:02:51,780 И нећу никада, никада зависи од тебе 37 00:02:53,949 --> 00:02:57,994 Пријатељи и непријатељи око мене сваки дан 38 00:02:58,161 --> 00:03:02,457 Не могу да верујем ствари које говоре 39 00:03:02,624 --> 00:03:06,878 Узми ме здраво за готово Уопште ми не приписујете признање 40 00:03:07,045 --> 00:03:11,841 Само ћу наставити да скачем као лопта која се одбија 41 00:03:18,807 --> 00:03:21,142 Не желим да крочим ни на чијој нози осим 42 00:03:29,317 --> 00:03:33,321 Ти ме зовеш будалом али га само трљаш 43 00:03:33,488 --> 00:03:36,366 И никад те нећу видети да сам знао 44 00:03:36,533 --> 00:03:38,493 Никад то више нећу видети 45 00:03:38,660 --> 00:03:42,622 Јер, добро знам разлику Само остани у свом послу 46 00:03:42,789 --> 00:03:46,418 И нећу никада, никада зависи од тебе 47 00:04:05,979 --> 00:04:10,442 Б-Б-Б-Брицкман с! Б-Б-Брицкман-ови моторни чамци! 48 00:04:10,609 --> 00:04:13,320 Добили сте? Брицкман с продаје моторне чамце. 49 00:04:13,486 --> 00:04:18,116 Ми правимо маскоту компаније моторни чамац. шта ти мислиш? 50 00:04:19,534 --> 00:04:21,953 - Свиђа ми се. Добар посао, Алане. - Да! 51 00:04:22,120 --> 00:04:24,789 - Зацхари, устао си. - У реду. Само желим да ти покажем... 52 00:04:24,956 --> 00:04:27,709 - Даме и господо, Зацхари! - Да, господине. не-- 53 00:04:27,876 --> 00:04:30,378 Нисам их однео на фокус групу ипак. Још увек радим на том делу. 54 00:04:30,545 --> 00:04:33,131 Али само сам хтео да те обавестим ово су само прелиминарне скице. 55 00:04:33,298 --> 00:04:35,383 Зацх. 56 00:04:35,550 --> 00:04:39,763 Даме и господо, представљамо нова маскота за Хиди Хо колачиће-- 57 00:04:41,932 --> 00:04:43,767 Зиппи! 58 00:04:51,775 --> 00:04:53,485 Шта је то? 59 00:04:53,652 --> 00:04:55,695 - Зиппи. - Шта је Зиппи? 60 00:04:55,862 --> 00:04:58,198 - Он је колачић. - Он је колачић? 61 00:04:58,365 --> 00:05:00,367 шта је то, ух, на земљи иза њега? 62 00:05:00,533 --> 00:05:02,911 Ох, то је траг чоколадних чипса. Видите, где год Зиппи иде... 63 00:05:03,078 --> 00:05:05,455 он оставља овај магични траг чоколада за све дечаке и девојчице-- 64 00:05:05,622 --> 00:05:09,793 Магично? Ово-- Ово изгледа као измет. Изгледа као гомиле измета. 65 00:05:09,960 --> 00:05:13,964 - Изгледа да Зиппи шета около, ју-- само срање свуда. - Стани. 66 00:05:14,130 --> 00:05:15,757 - Изгледа као-- - Не, не. То су комадићи чоколаде. 67 00:05:15,924 --> 00:05:18,301 - Ема, шта мислиш како то изгледа? - Измет. 68 00:05:18,468 --> 00:05:22,722 Зацх, рецимо само да ћеш узети а велики залогај сочног колачића са комадићима чоколаде? 69 00:05:22,889 --> 00:05:26,184 Коју последњу слику желите лебди кроз твоју главу? 70 00:05:26,351 --> 00:05:28,478 - Измет? - Измет. Тачно. 71 00:05:28,645 --> 00:05:31,856 Слушај, желим да изађем на крај. Рећи ћу да би можда требало да избегавамо... 72 00:05:32,023 --> 00:05:34,484 све ствари везане за црева са овим конкретним производом. 73 00:05:34,651 --> 00:05:36,653 - Само наслутити, знаш? - Смислићу нешто другачије. 74 00:05:36,820 --> 00:05:39,072 - У реду. Хвала. - Канцеларија Ника Бима. 75 00:05:39,239 --> 00:05:42,325 - Ох, здраво, Анн. - Оох, аах-- - Твоја жена. 76 00:05:42,492 --> 00:05:45,287 Сви напоље. Велики посао. 77 00:05:47,080 --> 00:05:50,584 - Здраво. - Сада смо још увек укључени за вечерас. Двапут си ме подигао, знаш? 78 00:05:50,750 --> 00:05:52,836 То је готова ствар. Њујоршка филхармонија. Синоћ у граду. 79 00:05:53,003 --> 00:05:55,046 Ја ћу бити у пратњи најсекси жена на свету. 80 00:05:55,213 --> 00:05:58,508 - Шта је са мном? - Довешћемо те. 81 00:05:58,675 --> 00:06:01,761 Ох, погоди шта? Моја сестра је отишла порука на машини. 82 00:06:01,928 --> 00:06:04,014 И она улази са вереником следећег петка. 83 00:06:04,180 --> 00:06:05,515 - Не. Ох, вау. - Да! 84 00:06:05,682 --> 00:06:08,184 Коначно упознајем мистериозна краљица Мировног корпуса. 85 00:06:08,351 --> 00:06:10,312 Да, знаш. Хеј, можеш ли их покупити? 86 00:06:10,478 --> 00:06:14,024 Да, наравно. када је то? 87 00:06:14,190 --> 00:06:16,276 Недељу дана од данас. 88 00:06:16,443 --> 00:06:19,696 Мислим да ће бити око 10:30. нисам сигуран. Мораћу да проверим. 89 00:06:19,863 --> 00:06:22,198 П.Б. жели да се видимо А.С.А.П. 90 00:06:22,365 --> 00:06:25,785 Извини, душо, морам да идем. Тамо с јуриш иницијала који долази на мене. 91 00:06:25,952 --> 00:06:29,122 - У реду. Реци му здраво. - Хоћу. 92 00:06:29,289 --> 00:06:31,875 - Мрзим те. - И ја. ћао. 93 00:06:33,251 --> 00:06:36,671 - Пхиллп. - Ницк. 94 00:06:38,048 --> 00:06:40,550 Ох, ох! Бунгее јумпинг. недеља. 95 00:06:40,717 --> 00:06:43,470 Ницк! 96 00:06:43,637 --> 00:06:45,722 - Не хвала, Филипе. - П.Б. 97 00:06:45,889 --> 00:06:47,641 Не хвала, П.Б. 98 00:06:47,807 --> 00:06:51,728 - Ницк? - П.Б.? 99 00:06:51,895 --> 00:06:54,314 Ок, ок. Ок, заборави. 100 00:06:54,481 --> 00:06:58,193 - Овај тип је нов. - Да. шта ти мислиш? 101 00:06:58,360 --> 00:07:01,363 Ух, мислим да му се свиђам. 102 00:07:02,697 --> 00:07:05,867 Нироог, бог плодности. 103 00:07:06,034 --> 00:07:09,913 Човече, волим да гледам ово. Ручно рађено у периоду палеолита. 104 00:07:10,080 --> 00:07:12,916 Морао сам да жртвујем своје мартовске иде златни ауреус у трговини. 105 00:07:13,083 --> 00:07:17,504 Штета. али, ух, Мислим да вреди. 106 00:07:17,671 --> 00:07:20,799 Дакле, који од вас хтео да ме види? 107 00:07:20,966 --> 00:07:23,218 - Цхарлес МцГинти долази у 5:00. - Цхарлес МцГинти? 108 00:07:23,385 --> 00:07:26,221 - "МцГинти Црацкерс" Цхарлес МцГинти? - Исто. - Фантастично. 109 00:07:26,388 --> 00:07:29,516 У сваком случају, требало је да вечерам са МцГинтијем вечерас. Волео бих да ме замениш. 110 00:07:29,683 --> 00:07:32,143 Ох, не, ух, с-- Филип, Обећао сам Ен, ја ћу-- 111 00:07:32,310 --> 00:07:36,356 Ницк. Ох, Ник. Мораш ми помоћи овде. 112 00:07:36,523 --> 00:07:38,608 Не разумем ово срећан сваки дан. 113 00:07:38,775 --> 00:07:42,862 - Види, ако се ради о жени... - Ти си другар. Морам да идем. 114 00:07:45,949 --> 00:07:47,784 - Само треба да буде-- - Погоди ко је управо звао? 115 00:07:49,369 --> 00:07:52,747 - Аннин адвокат за разводе? - МцГинтијева секретарица. Он одлаже. 116 00:07:52,914 --> 00:07:56,543 - У реду! Да! - Хоћеш да доведем Анн на везу? 117 00:07:56,710 --> 00:08:00,630 Не, покушаћу да је победим код куће. Желим да је изненадим. 118 00:08:00,797 --> 00:08:03,091 Ово је супер, а? 119 00:08:19,274 --> 00:08:24,613 - Опет жена? - Не, заправо сам тек упознао ово невероватна бринета у лифту. 120 00:08:24,738 --> 00:08:28,283 Па, љубоморна сам. шта бих ја морате да урадите да бисте стално добијали цвеће? 121 00:08:28,450 --> 00:08:31,494 - Не добијаш цвеће стално? - Не. 122 00:08:31,661 --> 00:08:34,331 То је злочин. 123 00:08:59,689 --> 00:09:01,733 Зграби га! Зграби га! 124 00:09:38,645 --> 00:09:40,563 Тако је. Тако је. 125 00:10:42,417 --> 00:10:44,461 Пхиллип. 126 00:11:22,165 --> 00:11:25,126 Хеј, сероњо, склони се са пута! 127 00:11:34,928 --> 00:11:38,765 Скочи, скочи, скочи, скочи, скочи, скок, скок, скок, скок, скок 128 00:11:38,932 --> 00:11:41,518 Ја кажем борба, ти си иза угла дан касни, један долар кратак 129 00:11:41,685 --> 00:11:43,478 Петак ујутру већина људи не добија 130 00:11:46,648 --> 00:11:48,817 Ви мењате свој живот с лева на десно Побриниш се 131 00:11:48,984 --> 00:11:51,027 Мора да тестира мајстора 132 00:11:51,194 --> 00:11:53,154 Испод хаубе подземни свет је под човеком 133 00:11:53,321 --> 00:11:55,407 Нема везе да те разумеју Докле год разумемо 134 00:11:55,574 --> 00:11:58,034 Не можете уврнути транзистор мешање пријатеља 135 00:11:58,201 --> 00:12:00,537 Војници овде не цинкаре Куцкају и гризу 136 00:12:00,704 --> 00:12:02,831 Свих сати док гомила провирује 137 00:12:15,719 --> 00:12:18,680 Добродошла у пакао, кучко. 138 00:12:18,847 --> 00:12:20,682 Ауто, кључеви, новчаник. Одмах! 139 00:12:24,561 --> 00:12:27,105 Чујеш ли шта сам рекао? 140 00:12:27,272 --> 00:12:29,316 У реду. Сада слушај, и добро слушаш. 141 00:12:29,482 --> 00:12:33,320 Ово је пиштољ. ОК? Немој бити зајебавај се без пиштоља, бели дечко. 142 00:12:33,486 --> 00:12:35,572 Хелен Келер, разговарам са тобом. 143 00:12:35,739 --> 00:12:38,658 Знам да чујеш шта ти јеботе говорим. 144 00:12:40,827 --> 00:12:43,580 Човече, јеси ли изабрао погрешног човека погрешног дана. 145 00:12:44,664 --> 00:12:46,458 Ох! 146 00:12:48,585 --> 00:12:50,712 Ох, срање. 147 00:12:50,879 --> 00:12:54,090 Ох, покушаваш да ме закључаш-- У-У-Откључај врата. 148 00:12:56,551 --> 00:12:59,679 Стани, дркаџијо! Заустави ауто! Заустави ауто! 149 00:13:06,436 --> 00:13:12,108 Возиш се тротоаром, цовеце! Људи морају да шетају тамо! 150 00:13:12,275 --> 00:13:15,528 Стани, човече! Бели дечко, рекао сам стани! 151 00:13:25,080 --> 00:13:26,957 Хеј, човече, тамо је камион. 152 00:13:27,123 --> 00:13:29,960 Рекао сам, ио, човече, постоји камион. 153 00:13:30,126 --> 00:13:32,921 Хеј, човече, тамо је камион управо тамо. Стани! 154 00:13:45,016 --> 00:13:47,686 Шта је са мојим новчаником? Хтео си да ме опљачкаш, зар не? 155 00:13:47,852 --> 00:13:50,563 Да. Јасно се сећам хоћеш да ме опљачкаш. 156 00:13:50,730 --> 00:13:52,565 Ево мог новчаника. Желиш то? 157 00:13:52,732 --> 00:13:55,193 Ево га. Ево. Ево. Баш тамо. 158 00:13:56,570 --> 00:14:01,741 - Шта радиш, човече? То је био новац. - Ох, извини. Имам још нешто за тебе. 159 00:14:01,908 --> 00:14:04,995 Ја сам слеп! Не могу да видим срање. 160 00:14:07,247 --> 00:14:12,419 Медови су ми ископали очи. Медови су волели моје очи. 161 00:14:50,707 --> 00:14:53,710 У реду, победио си, човече. У реду? Да ли то желиш да чујеш? Ви победите. 162 00:15:01,176 --> 00:15:03,261 ста јеботе? 163 00:15:03,428 --> 00:15:06,306 Не, ти ниси један од њих пустињски секачи, а? 164 00:15:06,473 --> 00:15:11,519 Исеците тело особе и оставите га у пустиња у ситним комадићима и срањем, а? 165 00:15:11,686 --> 00:15:15,148 Ох, срање! Ми смо у јебеној пустињи. 166 00:15:15,315 --> 00:15:20,654 У колима сам са психопатом, наказни, Џејсон мамојеб убица. 167 00:15:20,820 --> 00:15:24,241 Хеј, молим те немој ме убити, фреаки Јасон. 168 00:15:24,407 --> 00:15:27,577 Рекао сам, молим те, немој ме убити, фреаки Јасон. 169 00:15:30,914 --> 00:15:35,001 Зајебао сам се и ухватио вожња са погрешним белим дечаком! 170 00:15:55,563 --> 00:15:58,441 - Излази. - Са задовољством. 171 00:15:58,608 --> 00:16:01,444 "Саио-фуцкин -нара," другар. 172 00:16:06,366 --> 00:16:08,201 Не осећам своје дупе. 173 00:16:08,368 --> 00:16:10,787 Моје дупе је управо заспало. 174 00:16:10,954 --> 00:16:13,206 Нисам ни знао магарац би могао да заспи! 175 00:16:13,373 --> 00:16:16,126 Све је то пецкање и срање! 176 00:16:16,293 --> 00:16:19,129 Хајде, човече. Не можете ме оставити овде. 177 00:16:19,296 --> 00:16:22,924 Хеј, човече! Можете т само ме остави овде. 178 00:16:51,411 --> 00:16:53,330 У реду, направићу договор са тобом. 179 00:16:53,496 --> 00:16:56,166 Одвезеш ме кући, заборавићу о целом овом срању о отмици. 180 00:16:56,333 --> 00:16:59,502 Ох, хајде. 181 00:16:59,669 --> 00:17:01,630 Здраво. Покушао си да ме опљачкаш. 182 00:17:04,132 --> 00:17:07,677 Имао си пиштољ у мојој глави. 183 00:17:07,844 --> 00:17:09,679 Види, рекао сам ти пиштољ није био напуњен. 184 00:17:09,846 --> 00:17:12,515 Увалио си се у ово. 185 00:17:12,682 --> 00:17:16,311 Знаш ли шта си? Ти си лоша особа. Ти си наоружани пљачкаш. 186 00:17:16,478 --> 00:17:18,188 Не очекујте да се осећам извини за тебе. 187 00:17:18,355 --> 00:17:21,024 Извините. Има ли проблема овде? 188 00:17:21,149 --> 00:17:23,693 - Да. - Да ли ти овај човек смета? 189 00:17:23,860 --> 00:17:26,780 - Да, јесте. - Ох, значи само ћеш доћи право на брата. 190 00:17:26,947 --> 00:17:28,782 Зашто не питаш ако ми смета? 191 00:17:28,949 --> 00:17:32,077 Дамо, за све што знате, Могао бих бити Дензел Васхингтон. 192 00:17:32,244 --> 00:17:34,496 Погледај добро. 193 00:17:34,663 --> 00:17:37,123 Могао би бити неки сталкер славних. 194 00:17:37,290 --> 00:17:39,417 Мораћу да те питам да сада платим ову кафу 195 00:17:39,584 --> 00:17:41,544 јер сам видео ове ствари ескалирају пре. 196 00:17:41,711 --> 00:17:46,383 Нема проблема. Мој новчаник. 197 00:17:50,553 --> 00:17:56,184 Вау! Изгледа као прогонитељ славних немам новчаник. 198 00:17:56,351 --> 00:18:00,063 Ох, па, хвала. Добићу ваш кусур, господине. 199 00:18:04,150 --> 00:18:09,906 Шта? Желиш да ти се захвалим? Дугујем ти један долар. 200 00:18:10,073 --> 00:18:14,202 Како си хтео да добијеш бензин? Ти не нема новца, нема кредитних картица. 201 00:18:14,369 --> 00:18:17,414 Нема личне карте 202 00:18:17,581 --> 00:18:20,542 Срање, човече. 203 00:18:20,709 --> 00:18:22,836 У реду. У реду. 204 00:18:23,003 --> 00:18:27,841 Дајеш ми новац за бензин и одвешћу те назад. 205 00:18:28,008 --> 00:18:30,844 ја сам кул. ја сам-- ја сам стрејт. 206 00:18:31,011 --> 00:18:33,763 У ствари, ја-- знате, Свиђа ми се овде у пустињи. 207 00:18:33,930 --> 00:18:36,433 Знаш, разумеш Сав знојан и усран. 208 00:18:36,600 --> 00:18:41,354 Само блебећи са твог дупета. Само... Шта? 209 00:18:41,521 --> 00:18:43,607 Управо сам се сетио. 210 00:18:43,773 --> 00:18:47,235 Имам резервну кредитну картицу у бочном одељку. 211 00:18:58,455 --> 00:19:02,000 Аха, овде! 212 00:19:02,167 --> 00:19:05,337 ста има 213 00:19:05,503 --> 00:19:07,422 Шта има, бели дечко? Ш-Ш-шта има, а? 214 00:19:07,589 --> 00:19:09,925 Хајде, хајде. Шта имаш? 215 00:19:10,091 --> 00:19:14,220 ха? Погледај се. Готов си зајебао се и испао. 216 00:19:23,146 --> 00:19:25,065 Одјеби одавде. 217 00:19:25,231 --> 00:19:28,485 - Шта? - Удараш као стара девојка, човече. 218 00:19:28,652 --> 00:19:30,987 Одјеби одавде, човече. Идите својим послом. 219 00:19:34,282 --> 00:19:37,410 мајка-- 220 00:19:41,748 --> 00:19:44,417 шта је дођавола ово, твој покрет на вртуљку? 221 00:19:53,802 --> 00:19:55,720 Хеј, разумем. 222 00:20:03,603 --> 00:20:06,147 Аха! 223 00:20:15,657 --> 00:20:17,576 Хвала. 224 00:20:29,337 --> 00:20:32,299 Хеј. Ох, срање. 225 00:20:34,509 --> 00:20:37,929 Нисам знао да је истекао. Никад га не користим. 226 00:20:42,017 --> 00:20:43,852 Па зашто си овде? 227 00:20:44,019 --> 00:20:46,521 - Шта те брига? - Радознао сам. 228 00:20:46,688 --> 00:20:48,481 Ја сам студент људске природе. 229 00:20:48,648 --> 00:20:50,859 Ти си наказа људске природе. 230 00:20:51,026 --> 00:20:53,820 То је у реду. опраштам ти. 231 00:20:53,987 --> 00:20:57,073 Јасно је да имате проблеми са женама. 232 00:20:57,240 --> 00:20:59,075 Ви сте далеко од базе. 233 00:20:59,242 --> 00:21:01,912 - Ја сам ван базе? - Да. Далеко од базе. 234 00:21:02,037 --> 00:21:04,247 - Зафркавала се са тобом? - Погледај. 235 00:21:04,414 --> 00:21:08,001 Чак и да сам хтео да причам о томе... што ја не-- не би било са тобом. 236 00:21:08,168 --> 00:21:11,630 Дајеш јој мало гадости? Знам те дао јој неку озбиљну гадост. 237 00:21:11,796 --> 00:21:15,967 - Само заборави. - Шта је са њим? Јеси ли га сјебао? 238 00:21:16,134 --> 00:21:20,889 Да ли си му напуцао дупе? Кладим се да си погодио онај дркаџија са палицом, зар не? 239 00:21:21,056 --> 00:21:24,100 Клинг! Пов! Сјебао му дупе, зар не? 240 00:21:24,267 --> 00:21:28,229 Не, чекај мало. Ухватио си га. Ви ухватио тог дркаџију, зар не? 241 00:21:28,396 --> 00:21:30,565 Зато си овде у пустињи, зар не? 242 00:21:30,732 --> 00:21:33,860 Погледај. Нисам га упуцао. нисам рекао било шта мојој жени. Управо сам отишао. 243 00:21:34,027 --> 00:21:35,904 - Како то мислиш, управо си отишао? - Само лево. ја-- 244 00:21:36,071 --> 00:21:38,990 Видео сам их како раде знате... 245 00:21:39,157 --> 00:21:43,453 а ја сам отишао. 246 00:21:45,038 --> 00:21:47,415 Каква пичка. 247 00:21:47,582 --> 00:21:51,544 Није ни чудо што је твоја жена шуња се иза твојих леђа, човече. 248 00:21:51,711 --> 00:21:55,465 Знаш ли у чему је твој проблем? Ти не имај поштовање своје жене, човече. 249 00:21:55,632 --> 00:21:57,968 То је оно што је. Ја, имам све то. 250 00:21:58,134 --> 00:22:00,011 Идем кући, моја вечера с на столу. 251 00:22:00,178 --> 00:22:02,180 Бам! Не желим чуј срање, жено. 252 00:22:02,347 --> 00:22:06,393 - А ако желим љубав - ако сам расположен - добијам и то. - Тако си пун срања. Шта би ти урадио? 253 00:22:06,559 --> 00:22:09,938 Човече, вратио бих се у ту кућу и Повукао бих Терминатора на улазна врата. 254 00:22:10,105 --> 00:22:13,942 Бум, бум, бум! Кога ти јеботе мислиш да се играш са, жено? 255 00:22:14,109 --> 00:22:17,821 Шта мислиш ко сам ја, нека воћна пита? Ја нисам воћна пита. 256 00:22:17,988 --> 00:22:20,448 Ја сам-- Ја сам Ницк Беам. 257 00:22:20,615 --> 00:22:22,450 То сам јој рекао. Ја сам Ницк Беам. 258 00:22:22,617 --> 00:22:26,830 И Ницк Беам се не поставља са тим срањем. 259 00:22:26,997 --> 00:22:30,083 Она би плакала, знаш? "Ох, Ник, ох, Ник, молим те врати ме назад. 260 00:22:30,250 --> 00:22:32,294 Молим те, молим те, Ник. Било је то само једном." 261 00:22:32,460 --> 00:22:36,339 Ја ћу "једном" твоје дупе. Ник Бим је господар своје судбине... 262 00:22:36,506 --> 00:22:38,341 владар своје судбине. 263 00:22:38,508 --> 00:22:42,345 Па ако желиш да плачеш на нечијем рамену, зашто не плачеш на Супердику? 264 00:22:42,512 --> 00:22:45,015 Што се тиче Ника Бима, Ја сам у форми, осветљен... 265 00:22:45,181 --> 00:22:48,018 и проклето сам сигуран аин т таке но схит. 266 00:22:48,184 --> 00:22:52,939 Тако да можеш одјеби. 267 00:22:54,983 --> 00:22:57,569 То бих и ја рекао кучки. 268 00:22:57,736 --> 00:23:00,655 То је оно што л рекао кучки. 269 00:23:04,409 --> 00:23:06,953 - Шта... - Хеј, чекај. Стани. 270 00:23:07,120 --> 00:23:09,497 Прекини то. Прекини то. Шта се овде дешава? 271 00:23:11,291 --> 00:23:14,044 Да ли да платим готовином или ти желите да користите своју кредитну картицу? 272 00:23:39,819 --> 00:23:44,407 Ах, фу-- Ох-- Ах-- Ох, срање. 273 00:23:44,574 --> 00:23:48,036 - Стави новац у торбу. Стави новац у јебену торбу! - У реду. 274 00:23:48,203 --> 00:23:51,414 - Срање. - Идемо! Стави новац у јебену торбу. 275 00:23:55,752 --> 00:23:58,255 Срање. 276 00:23:58,421 --> 00:24:00,257 Ниси хтела да одеш без мене, зар не? 277 00:24:00,423 --> 00:24:03,593 - Шта мислиш да радиш? - Има једна специјална ствар. 278 00:24:03,760 --> 00:24:07,264 Добијате бесплатну гомилу новца са сваким пуњењем. Мало среће, а? 279 00:24:07,430 --> 00:24:09,766 Колико глуп можеш бити? 280 00:24:09,933 --> 00:24:12,811 - Боље да идемо одавде. - Узми тај новац назад. 281 00:24:12,978 --> 00:24:16,940 - Озбиљан сам, човече. Боље да кренемо. - Крећемо чим ти врати тај новац. 282 00:24:17,107 --> 00:24:21,236 - Не серим! Макни се! - Не идем нигде док се не вратиш... 283 00:24:21,403 --> 00:24:22,946 Ево нас. 284 00:24:30,537 --> 00:24:34,583 - Зашто? Зашто? Зашто? - Нисам имао новца, човече. 285 00:24:34,749 --> 00:24:39,504 - Ох, имао си новац. - Не. Не. То је било 5 долара које сам дао конобарици. 286 00:24:39,671 --> 00:24:43,925 - Шта... - Ох, супер. Буфорд је дошао да нас убије. 287 00:24:48,805 --> 00:24:52,309 - Упорни дркаџија. - Он има право да буде. 288 00:24:52,475 --> 00:24:55,562 Опљачкао си га на нишану. Ти курац! 289 00:24:55,729 --> 00:25:00,817 Хеј, хеј, ти си тај који је бацио новчаник кроз јебени прозор. 290 00:25:00,984 --> 00:25:03,320 Паметно. 291 00:25:03,486 --> 00:25:04,571 Сјајно! 292 00:25:08,491 --> 00:25:11,494 Ох, срање. 293 00:25:14,247 --> 00:25:17,500 - У реду, човече. ста радис? - Хајде, сероњо. 294 00:25:19,502 --> 00:25:23,840 Па, да ли би погледао код ових лудих синова кучке? 295 00:25:24,007 --> 00:25:26,509 Ох, срање. Умрећемо. Скрени са јебеног пута. 296 00:25:26,676 --> 00:25:29,262 Човече, хоћеш ли повући са јебеног пута! 297 00:25:29,429 --> 00:25:32,015 Ох, срање! 298 00:25:32,182 --> 00:25:35,101 - Ох, срање! - Ох, срање. 299 00:25:57,499 --> 00:25:59,709 Хеј, Еарл. 300 00:26:10,929 --> 00:26:12,973 Ох, срање-- 301 00:26:13,139 --> 00:26:17,060 ја сам жив! Жив си! 302 00:26:17,227 --> 00:26:19,354 Откуд знаш тог горштака да ли ће се окренути први? 303 00:26:19,521 --> 00:26:24,025 Знао си да ће он окрени се први, зар не? 304 00:26:24,192 --> 00:26:27,279 Знаш шта? Није ни битно. 305 00:26:27,445 --> 00:26:30,365 ја сам жив! Жив си, човече! 306 00:26:42,586 --> 00:26:45,255 - Излази! - Шта? - Излази! 307 00:26:55,181 --> 00:26:57,058 Шта уопште размишљаш када радиш тако нешто? 308 00:26:57,225 --> 00:26:59,894 - Мислиш да никад нећеш бити ухваћен? - Нисмо били ухваћени. 309 00:27:00,020 --> 00:27:02,606 То није поента. Бубоглаво је. 310 00:27:02,772 --> 00:27:04,733 То је-- Само је питање времена пре него што будеш ухваћен. 311 00:27:04,899 --> 00:27:09,279 - Шта је бубоглавац? - То је синоним за "глуп." 312 00:27:09,446 --> 00:27:14,618 Ох. Па, ево синонима за "прокреацију": Јеби се! 313 00:27:14,784 --> 00:27:18,622 Лако вам је да упирете прстом када сте седим на твом богатом дупету у великој јебеној кући. 314 00:27:18,788 --> 00:27:21,541 - Нисам богат. - Ох, да. 315 00:27:21,708 --> 00:27:23,168 - Колико је велик твој ТВ? - Шта? 316 00:27:23,335 --> 00:27:25,503 - Питам, колики је твој ТВ? - Педесет инча. 317 00:27:25,670 --> 00:27:29,132 - Улази у ауто. - Ох, молим те. Немојмо да ово буде друштвено питање. 318 00:27:29,299 --> 00:27:32,928 Поента је да чак и ако желите да опљачкате место, постоје паметнији начини да се то уради. 319 00:27:33,094 --> 00:27:36,806 - Просветли ме. - Маска. Носите маску. 320 00:27:36,973 --> 00:27:39,059 Видите, полиција има ово ствар која се зове "састава" 321 00:27:39,225 --> 00:27:42,520 и ако те неко препозна, идеш у затвор! 322 00:27:42,687 --> 00:27:45,523 Ох, шта кажеш на ово за идеју за роман? Прво одредите место. 323 00:27:45,690 --> 00:27:49,569 Сазнајте да ли постоји сигурносна камера или скривени аларм. 324 00:27:49,736 --> 00:27:52,489 Па опет, зашто чак и пљачкати продавница? 325 00:27:52,656 --> 00:27:54,824 Колико новца бисте могли добити? Две, триста долара? 326 00:27:54,991 --> 00:27:57,160 Шта онда? Ви сте спремни за два дана! Вау! 327 00:27:57,327 --> 00:28:00,372 - Шта ти знаш, мршави? - Знам да идеш на велики резултат. 328 00:28:00,538 --> 00:28:02,165 Једна пљачка, спреман си. 329 00:28:02,332 --> 00:28:05,669 Блиц вести, велики слим. 330 00:28:05,835 --> 00:28:07,837 Људи са великим новцем, они га штите. 331 00:28:08,004 --> 00:28:10,924 Дакле, урадите мало истраживање. Узмите Куалити Десигн Гроуп где ја радим. 332 00:28:11,091 --> 00:28:13,551 Мој шеф држи тону готовине у свом трезору. 333 00:28:13,718 --> 00:28:16,846 Ноћу су само два стражара и систем личне безбедности. 334 00:28:17,013 --> 00:28:19,891 Сада, у овом случају, Случајно чак знам и шифру. 335 00:28:20,058 --> 00:28:22,519 Али чак и да нисам, ја-- 336 00:28:26,231 --> 00:28:28,149 Шта? 337 00:28:31,987 --> 00:28:34,364 Имам бугер у носу? 338 00:28:35,365 --> 00:28:38,118 Шта? 339 00:28:38,285 --> 00:28:40,287 Диверсифи. 340 00:28:40,453 --> 00:28:42,789 Не можеш веровати банкама, Ницк. 341 00:28:42,956 --> 00:28:47,460 Цео систем могао да се сруши сваког тренутка. 342 00:28:47,627 --> 00:28:51,298 То копиле је тако под великим утицајем, то би га збрисало. 343 00:28:51,464 --> 00:28:55,135 Чекај мало. Да ли те добро чујем? 344 00:28:55,302 --> 00:28:58,305 Господин "Високи и моћни" да ли ће опљачкати свог шефа? 345 00:29:01,308 --> 00:29:04,561 чујеш то, гила монстерс? 346 00:29:04,728 --> 00:29:07,397 Стари Ницк Беам овде опљачкаће свог шефа! 347 00:29:07,522 --> 00:29:11,818 Ја кажем, чујеш ли то, гила монстерс? 348 00:29:11,985 --> 00:29:15,906 Знаш шта, Ник? Твоја жена заиста лоше ти је забрљао, човече. 349 00:29:19,618 --> 00:29:21,703 Ти си озбиљан? 350 00:29:24,039 --> 00:29:28,585 - Колико је добио? - Само највећи део његове личне имовине. 351 00:29:28,752 --> 00:29:33,965 - Шест, седам стотина хиљада. - Шта си ти? 352 00:29:34,132 --> 00:29:37,260 - Хеј, требаће ти помоћ. - Ох, не, ово нема никакве везе са тобом. 353 00:29:37,427 --> 00:29:41,431 Хеј, био сам присутан у то време креативне инспирације... 354 00:29:41,598 --> 00:29:43,934 што ми даје право у делимично власништво... 355 00:29:44,100 --> 00:29:47,520 у овом криминалистичком подухвату. 356 00:29:47,687 --> 00:29:51,942 - Излази. - Можда ћу само назвати квалитетан дизајн Група када се вратимо. 357 00:29:55,153 --> 00:29:56,529 Желим пола. 358 00:29:59,199 --> 00:30:01,743 Сахранићемо овај сероња. 359 00:30:01,910 --> 00:30:03,828 Наравно, у праву си. 360 00:30:13,046 --> 00:30:15,966 Ако икада планираш 361 00:30:16,132 --> 00:30:17,968 За мотор Вест 362 00:30:20,136 --> 00:30:23,139 Путуј мојим путем Идите аутопутем 363 00:30:23,306 --> 00:30:26,226 То је најбоље 364 00:30:26,393 --> 00:30:29,229 Хајде Добијте своје ударце 365 00:30:29,396 --> 00:30:31,314 На путу шездесет-- 366 00:30:41,408 --> 00:30:43,243 Шест 367 00:30:45,078 --> 00:30:47,831 Па, вијуга из Чикага 368 00:30:47,998 --> 00:30:49,916 За Л.А. 369 00:30:52,168 --> 00:30:54,921 Више од 2000 миља 370 00:30:57,966 --> 00:31:01,678 - Стрелци на аутопуту? - Једна црна, једна бела. ти ми реци? 371 00:31:01,845 --> 00:31:03,638 био си тамо, и побегли су? 372 00:31:03,805 --> 00:31:07,809 Они су возили Јукон из 1996. 373 00:31:10,312 --> 00:31:14,482 - Лиценца? - Знате, да имам број дозволе, Барте, ја не бих стајао овде... 374 00:31:14,649 --> 00:31:17,152 - да једем велике количине срања, зар не? - Не, господине. 375 00:31:17,319 --> 00:31:21,865 Пратите позиве са обе стране границе. Пошаљите ту фотографију факсом свакој станици на планети. 376 00:31:22,032 --> 00:31:26,411 Има толико кихања тамо желим да осетим маглу. 377 00:31:38,340 --> 00:31:41,676 чујем глас 378 00:31:41,843 --> 00:31:44,179 - Дај ми сав свој новац и Иоо Хоо. - Сав новац је закључан. 379 00:31:48,266 --> 00:31:50,602 То ће бити 79 центи, молим. 380 00:31:53,563 --> 00:31:55,398 рекао сам Хајде, мали затворениче 381 00:31:55,565 --> 00:31:58,235 Имам нешто да кажем 382 00:32:09,120 --> 00:32:12,123 Нешто смрди, човече. 383 00:32:12,290 --> 00:32:14,834 Сигуран си да немаш цурење гаса? 384 00:32:15,001 --> 00:32:18,546 - То су моје ципеле. - Твоје ципеле? 385 00:32:21,258 --> 00:32:23,426 Јесте ли икада чули за Др Сцхолл-а? 386 00:32:23,593 --> 00:32:26,888 Просуо сам мало гаса на ципеле на бензинској пумпи. 387 00:32:27,055 --> 00:32:29,724 знаш, онај који си опљачкао. 388 00:32:31,434 --> 00:32:34,437 - Ох, значи имаш камкордер овде горе. - Шта то радиш? 389 00:32:34,604 --> 00:32:36,064 Ја сам само провери то, човече. 390 00:32:36,231 --> 00:32:38,942 - Пу-- Пу-- Спусти то. - Нећу га сломити, човече. 391 00:32:39,109 --> 00:32:42,612 Само да проверим. Само да видим. 392 00:32:44,364 --> 00:32:46,199 Хеј, ово је твоја жена? 393 00:32:46,366 --> 00:32:50,787 Човече, разумем зашто био си узнемирен. 394 00:32:50,954 --> 00:32:54,666 Није лоше, Ник. Није лоше, Ник. 395 00:32:54,833 --> 00:32:56,876 Мислим, знаш, за преварантску кучку. 396 00:32:57,043 --> 00:32:59,421 Гледај, немој је тако звати. 397 00:32:59,588 --> 00:33:01,798 Ти-- Ти је не познајеш. Не зови је тако. 398 00:33:01,965 --> 00:33:04,843 У реду. Без непоштовања. ОК? 399 00:33:06,428 --> 00:33:08,305 Како да је зовем? 400 00:33:08,471 --> 00:33:11,975 Моногамно оспораван? 401 00:33:13,935 --> 00:33:16,146 - Боже. - Само сам се зајебавао са тобом, човече. 402 00:33:16,313 --> 00:33:18,315 Знате, ово је добра камера за редовну осмицу. 403 00:33:18,481 --> 00:33:22,235 - Најбољи је на тржишту. - Да ти објасним нешто, Ник. 404 00:33:22,402 --> 00:33:25,947 Ако нисте дигитални, немаш срања. 405 00:33:26,114 --> 00:33:28,450 Ово је само добило један Ц.Ц.Д. чип. 406 00:33:28,617 --> 00:33:31,453 Емитовање има три, Ник. 407 00:33:31,620 --> 00:33:35,123 Не гледај ме тако. Шта, јеси ли изненађен што знам срање? 408 00:33:35,290 --> 00:33:38,668 Тип који ми је продао камеру само подесимо нашу рачунарску мрежу. 409 00:33:38,835 --> 00:33:42,672 - Виндовс НТ? - Не. Само Виндовс. 410 00:33:42,839 --> 00:33:45,884 - Човече, губи се одавде са тим срањем. - Види, ево једне луде идеје. 411 00:33:46,051 --> 00:33:50,013 Ако заиста знате нешто о овим стварима, зашто не искористити то знање и добити посао? 412 00:33:50,180 --> 00:33:52,098 Погледај ме добро. 413 00:33:52,265 --> 00:33:55,101 - Нисам баш корпоративна боја. - То је смешно. 414 00:33:55,268 --> 00:33:59,022 - Да сте хтели посао, могли бисте га имати. - Паук ти је на глави. 415 00:33:59,189 --> 00:34:02,150 - Шта? - Паук ти је на глави. 416 00:34:02,317 --> 00:34:04,778 Види, жао ми је. Нисам за све ово... 417 00:34:04,945 --> 00:34:06,780 јиве-талкин , домаћи језик. 418 00:34:06,947 --> 00:34:10,033 Шта би то требало да значи, има ли паука на твојој глави? 419 00:34:10,200 --> 00:34:14,329 То значи: На њему је паук твоја јебена глава, човече. 420 00:34:14,496 --> 00:34:17,165 Па, скини то! Скидај се, скини га! 421 00:34:17,332 --> 00:34:19,876 - Не дирам то срање. - Скидај то! 422 00:34:20,043 --> 00:34:21,878 Скини то, скини то, скини ако се искључи! 423 00:34:22,045 --> 00:34:26,508 - Скидај то! - Хеј, то је велики јебени паук, човече. 424 00:34:26,675 --> 00:34:28,385 Ох, срање! 425 00:34:34,349 --> 00:34:36,810 Ницк, то је само паук. 426 00:34:36,977 --> 00:34:39,646 Ја сам сцат човек 427 00:34:39,813 --> 00:34:43,400 Не, не. Сада не луди. 428 00:34:43,566 --> 00:34:46,695 - Да, иди, дечко. - Ја сам скот 429 00:34:49,239 --> 00:34:52,534 Сачекај, пусти ме да се фокусирам. Дозволите ми да се фокусирам на ово срање. 430 00:34:52,701 --> 00:34:56,204 Ја сам сцат човек 431 00:34:56,371 --> 00:34:59,541 Ох, срање. 432 00:35:07,382 --> 00:35:11,136 Имаш врућу ногу! Хеј, Ник! 433 00:35:11,303 --> 00:35:14,598 Стани на здраву ногу. Направи добро-- 434 00:35:16,766 --> 00:35:20,729 Вау, разумем! 435 00:35:37,454 --> 00:35:39,372 Ја сам сцат човек 436 00:35:45,295 --> 00:35:47,297 Ја сам сцат човек 437 00:36:09,152 --> 00:36:10,987 Морам да позовем. Ти пумпаш. 438 00:36:11,154 --> 00:36:13,740 - Дај ми пиштољ. - Шта? 439 00:36:13,907 --> 00:36:15,951 Дај ми пиштољ. 440 00:36:18,161 --> 00:36:20,664 Човече, нисам хтео опљачкај место, човече. 441 00:36:20,830 --> 00:36:22,749 Онда ти ово неће требати. 442 00:36:22,916 --> 00:36:24,751 Онда ти ово неће требати. 443 00:36:35,470 --> 00:36:37,305 Мора да си веома брз. 444 00:36:40,141 --> 00:36:44,187 20 долара на пумпи број 15 и киселкаст воћни твист. 445 00:36:48,650 --> 00:36:51,903 - Ти си полицајац? - Не. 446 00:36:52,070 --> 00:36:54,781 Пробали сте ово превише пута! 447 00:36:54,948 --> 00:36:56,783 - Ох, слушај-- - Умукни! 448 00:36:56,950 --> 00:36:59,536 - Нисам хтела... - Умукни. 449 00:37:06,376 --> 00:37:09,754 Шерифова станица округа Емит. Здраво. Здраво. 450 00:37:09,921 --> 00:37:12,591 - Ух-- - Да, могу ли вам помоћи? 451 00:37:12,716 --> 00:37:16,094 Та емисија, полицајци... 452 00:37:16,261 --> 00:37:18,513 волим то. 453 00:37:18,680 --> 00:37:21,141 Да ли сте икада имали стварно лош дан? 454 00:37:23,226 --> 00:37:25,061 Тренутно имам једну. 455 00:37:25,228 --> 00:37:27,939 Сада, види, душо, Рекао сам ти да ћу бити кући касније. 456 00:37:28,106 --> 00:37:32,110 Овај тип каже да је добио посао за мене, у реду, плаћам велики новац. 457 00:37:32,277 --> 00:37:35,363 У реду, молим те, не расправљај се са мном. Не-Не сада. У реду? 458 00:37:35,530 --> 00:37:37,866 Видимо се касније. У реду. 459 00:37:46,249 --> 00:37:48,084 Ох, ох. Ох. 460 00:37:48,251 --> 00:37:52,589 Сада све што желим је 20 долара на пумпи број 15 и киселкаст воћни твист. 461 00:37:52,756 --> 00:37:56,468 - Да ли је то превише за тражити? - Не, господине. 462 00:37:56,635 --> 00:37:59,346 - Да ли ти смета ако ти узмем пиштољ? - Не, господине. 463 00:37:59,512 --> 00:38:02,933 Молим вас, покидајте телефонски кабл из зида? 464 00:38:03,099 --> 00:38:07,270 - Шта? - Да ли би поцепао телефонски кабл из зида, молим? 465 00:38:07,437 --> 00:38:12,442 Хвала. Ово је за телефон и за пиштољ и за кисели воћни обрт. 466 00:38:12,609 --> 00:38:18,448 И 20 долара на пумпи број 15. Хајде. 467 00:38:18,615 --> 00:38:20,617 - Хвала вам на стрпљењу. - Да, господине. 468 00:38:24,496 --> 00:38:26,623 Ле-- Да разјасним ово. 469 00:38:26,790 --> 00:38:29,626 У реду је да опљачкаш место, али није у реду за мене? 470 00:38:29,793 --> 00:38:31,628 Нисам га опљачкао. 471 00:38:31,795 --> 00:38:34,839 Па, имаш смешан начин да не опљачкам дркаџију. 472 00:38:35,006 --> 00:38:37,467 Ник, идемо одавде, човече, пре него што позове полицију. 473 00:38:37,634 --> 00:38:39,469 - Неће звати полицију. - Како знаш? 474 00:38:39,636 --> 00:38:42,514 Натерао сам га да покида телефонски кабл из зида. 475 00:38:42,681 --> 00:38:45,725 Ох, пуцај. То је прилично добро. 476 00:38:45,892 --> 00:38:48,186 И имаш његов пиштољ? 477 00:38:48,353 --> 00:38:51,815 Није лоше, Николас. Није лоше. 478 00:39:29,019 --> 00:39:32,564 Цхарлие, ово срање је депресивно из мене. То ме растужује. 479 00:39:32,731 --> 00:39:35,734 Шта? Ох, хајде, човече. Ово срање је срање. 480 00:39:35,901 --> 00:39:38,028 - Ово је срање. То би требало да те растужи. - Грозно је. 481 00:39:38,194 --> 00:39:40,071 Ох, човече, хајде. Ово је срање. 482 00:39:40,238 --> 00:39:45,285 Ово срање је срање. Ово је паклена љубавна музика. 483 00:39:45,452 --> 00:39:47,829 - Овде сам у лошем стању. - Ах, човече, знаш, можда могу... 484 00:39:47,996 --> 00:39:52,834 подесити вас на лепо АМ. станица и донети ти мало Донија Осмонда. 485 00:39:55,670 --> 00:39:59,549 - Чарли, шта је ово? Успори. - Одјеби одавде. 486 00:39:59,716 --> 00:40:02,218 Зауставите се и угаси фарове. 487 00:40:13,563 --> 00:40:16,733 Хеј, човече, могао би донео ми парче сладића. 488 00:40:16,900 --> 00:40:19,236 - Кисело је. - Дакле. 489 00:40:19,402 --> 00:40:21,571 Ипак сам могао да добијем део. 490 00:40:21,738 --> 00:40:24,407 - Нисам размишљао о томе. - Ох, ниси мислио на то. 491 00:40:24,532 --> 00:40:27,077 Само себичан, човече. Претпостављам да је то свет. 492 00:40:27,244 --> 00:40:30,747 - Знаш? Ти само-- Ти си само себичан. - Ево. 493 00:40:48,640 --> 00:40:50,475 Проклетство. 494 00:40:50,642 --> 00:40:55,188 Кунем се, белци морају имати потпуно другачији укус, човече. 495 00:40:55,355 --> 00:40:57,607 То је веома расистички ствар за рећи. 496 00:40:57,774 --> 00:41:00,860 Ох, да? Добро. 497 00:41:06,241 --> 00:41:08,910 Шта је... 498 00:41:09,035 --> 00:41:12,205 - Ох, срање! - Вау, набијају нас. 499 00:41:12,372 --> 00:41:16,626 Хвала на последњим вестима. Притисни гас, Ницк! 500 00:41:16,793 --> 00:41:19,129 Мрзим нове аутомобиле. 501 00:41:19,296 --> 00:41:21,339 Вау! 502 00:41:25,385 --> 00:41:28,388 Погледај му лице, човече. 503 00:41:28,555 --> 00:41:31,725 Види, човече! 504 00:41:34,978 --> 00:41:37,731 Наш терен, душо. 505 00:42:05,634 --> 00:42:08,386 Не изгледају као полицајци. 506 00:42:08,553 --> 00:42:10,472 Дефинитивно не полицајци. 507 00:42:10,639 --> 00:42:13,308 Изађи из аута. 508 00:42:16,102 --> 00:42:20,190 - Изволи. - У реду, јеботе, одјебите! 509 00:42:25,487 --> 00:42:28,490 Ох, срање. кул је. 510 00:42:30,867 --> 00:42:33,119 Ох, да, у реду сам. Охладимо се. 511 00:42:33,286 --> 00:42:35,121 Само сам се јебео са свима вама, човече. 512 00:42:35,288 --> 00:42:37,123 Хеј, шта има? Ви сви-- Ви сви живите овде? 513 00:42:37,290 --> 00:42:41,253 Донеси своје дупе предњи део аутомобила. 514 00:42:41,419 --> 00:42:45,799 Хајде, душо. Хајде, душо. Изволите. Изволите. 515 00:42:45,966 --> 00:42:49,803 - У реду. У реду. Ох, срање. - Ух-хух. Пази на ноге. - Ух-хух. 516 00:42:49,970 --> 00:42:52,889 Хајде, гумене ноге. Хајдемо. Пази где ходаш. 517 00:42:53,056 --> 00:42:55,725 Пази-- Пази на ноге. Изволи, душо. 518 00:42:55,892 --> 00:42:58,353 Можда вас двоје нисте чули да смо мој партнер и ја овде... 519 00:42:58,520 --> 00:43:01,898 поседују права на све насилне злочине на овом посебном делу аутопута. 520 00:43:02,065 --> 00:43:06,194 И нисмо љубазни ни према једном недозвољене криминалне радње. 521 00:43:06,361 --> 00:43:09,030 Ви не разумете. Били смо... 522 00:43:09,155 --> 00:43:11,992 - Ох, срање. - То је мој ауто. 523 00:43:12,158 --> 00:43:14,703 - Могу ли добити вашу пажњу, молим? - Да. 524 00:43:14,869 --> 00:43:18,915 Кладим се да си продавао више колачића извиђача него било који други члан целе трупе, зар не? 525 00:43:19,082 --> 00:43:22,794 Како си се звао назад онда? Иоланда, ти мала кучко? 526 00:43:22,961 --> 00:43:25,088 Цинтхиа? Сусан? Шта је то било? Не могу да се сетим. 527 00:43:25,255 --> 00:43:27,757 - Хеј, момци, бићу нежан. Не брини о томе. - Хух? 528 00:43:27,924 --> 00:43:30,927 Сада-- Не брини. 529 00:43:31,094 --> 00:43:33,513 Ух-хух. 530 00:43:35,599 --> 00:43:37,434 Имам ове. 531 00:43:37,601 --> 00:43:39,769 Ох, сад то није биће довољно. 532 00:43:39,936 --> 00:43:42,939 Где си ставио свој плен? 533 00:43:50,238 --> 00:43:55,619 Сада сам то урадио. Коначно сам нашао неко кога волим мање од тебе. 534 00:43:55,785 --> 00:43:59,289 Срање. То с фенси случај, пријатељу. 535 00:43:59,456 --> 00:44:02,125 Знаш, кад је слатка девојка као да имате овакав фенси случај... 536 00:44:02,292 --> 00:44:05,962 човек добија да размишља где је новчаник? 537 00:44:06,129 --> 00:44:09,299 То је то. Мртви смо, човече. 538 00:44:09,466 --> 00:44:11,217 Требаће ми тај новчаник, Алице. 539 00:44:11,384 --> 00:44:15,472 Где је тај велики, дебели новчаник? Дај ми то. 540 00:44:15,639 --> 00:44:18,308 дај ми твој јебени новчаник, ти мала кучко. 541 00:44:20,936 --> 00:44:23,146 - Знаш шта? - Ник, Ник, шта радиш? 542 00:44:23,313 --> 00:44:25,482 Сигуран сам да јеси стварно страшни момак. 543 00:44:25,649 --> 00:44:29,569 Сигуран сам да, нормално, људи једноставно задрхти на сам звук твог гласа. 544 00:44:29,736 --> 00:44:33,365 Али, видите, ја, не могу види то одмах. 545 00:44:33,531 --> 00:44:37,786 Ја само видим слабу, очајни мали човек... 546 00:44:37,953 --> 00:44:40,789 који је вероватно одрастао мучећи мале животиње. 547 00:44:40,956 --> 00:44:42,832 Неки слабашни, мало неусклађени... 548 00:44:42,999 --> 00:44:47,462 могу ли-направити-фудбалски-тим-па-ја ћу-покупити- трећеразредници-и-краду-њихов-ручак-новац 549 00:44:47,629 --> 00:44:50,173 панк, дркаџија насилник 550 00:44:50,340 --> 00:44:52,592 да се једног дана пробуди и схвата да није ништа. 551 00:44:52,759 --> 00:44:56,888 Само тужно, патетично, бескорисно, неписмено парче инбред гована. 552 00:44:57,889 --> 00:45:01,476 Само желим да знаш, Потпуно се не слажем. 553 00:45:10,026 --> 00:45:13,613 - Време је за умирање. - То те чини мојим најбољим пријатељем. 554 00:45:15,824 --> 00:45:18,535 у реду, баци јебени пиштољ. 555 00:45:18,702 --> 00:45:21,663 Баци јебени пиштољ! 556 00:45:21,830 --> 00:45:23,665 Дај ми ово, дркаџијо. 557 00:45:23,832 --> 00:45:26,668 Сада одјеби раније Шутнуо сам те у твоју кучку браду. 558 00:45:26,835 --> 00:45:30,130 Одјеби назад! Рекао сам, одјеби назад! 559 00:45:30,297 --> 00:45:33,216 Зар нисам рекао, одјеби назад? Сви, одјебите назад. 560 00:45:33,383 --> 00:45:36,219 Ох! 561 00:45:37,762 --> 00:45:42,434 Срање. 562 00:45:42,601 --> 00:45:44,394 - Упуцао си ме. - Жао ми је, Ник. 563 00:45:44,561 --> 00:45:47,772 - Спусти пиштољ. - Умукни. 564 00:45:47,939 --> 00:45:51,568 - Упуцао си ме. - Рекао сам, извини, човече. Ја-ја-нисам то мислио. 565 00:45:51,735 --> 00:45:53,653 Пиштољ је управо опалио. 566 00:45:53,820 --> 00:45:56,156 Знаш, имам то исте невоље у кревету. 567 00:45:56,323 --> 00:45:59,492 Па, ретко. Сваки пут у великом времену. 568 00:45:59,659 --> 00:46:03,079 - Спусти тај пиштољ, идиоте. - Хоћеш ли умукнути? Овде сам упуцан. 569 00:46:03,246 --> 00:46:05,832 Ти зачепи јеботе. Шта ти мислиш ко си ти? 570 00:46:05,999 --> 00:46:08,418 - Зачепи јеботе! Ти умукни! - Хух? Погледај се, слаткишу-- 571 00:46:08,585 --> 00:46:10,670 - Човече, ти зачепи. - Зачепи јеботе. - Умукни! 572 00:46:10,837 --> 00:46:14,257 - Спусти пиштољ! - Хеј, хеј, хеј! - Спусти тај јебени пиштољ пре него што удариш прстом. 573 00:46:14,424 --> 00:46:17,844 - Зачепи јеботе! - Баш ме брига! - Умукни! - Јебем ти слаткише! 574 00:46:18,011 --> 00:46:20,931 - Зачепи, човече! - Умукни! - Хеј, хеј, хеј! 575 00:46:21,097 --> 00:46:24,184 Хеј! сви, зачепи јеботе! 576 00:46:24,351 --> 00:46:26,686 Сада, сви, зачепи јеботе! 577 00:46:26,853 --> 00:46:28,605 Посебно ти. Зачепи јеботе. 578 00:46:28,772 --> 00:46:31,107 Волите колачиће извиђача? Дођи овамо. Дођи овамо. 579 00:46:31,274 --> 00:46:33,276 Хоћеш колачић? Ево колачића. 580 00:46:33,443 --> 00:46:36,863 Сада назад као што сам урадио рекао вам две глупаче мајке-- 581 00:46:37,030 --> 00:46:39,282 Назад, назад. 582 00:46:43,787 --> 00:46:47,540 Улази у ауто, Ник! Погледај се сада. 583 00:46:49,793 --> 00:46:51,628 То је добро. 584 00:46:51,795 --> 00:46:54,130 Збогом, каубоји! 585 00:47:09,938 --> 00:47:13,066 Ницк, зашто си почео са тим типом, човече? 586 00:47:13,233 --> 00:47:16,736 - Упуцао си ме. - Жао ми је. 587 00:47:16,903 --> 00:47:21,241 - Упуцао си ме. - Жао ми је. 588 00:47:21,408 --> 00:47:24,661 Не кажеш да ти је жао кад некога пуцаш. 589 00:47:24,828 --> 00:47:27,163 Кажете да вам је жао када згазиш некоме на прст... 590 00:47:27,330 --> 00:47:29,624 или ти случајно поломи им чаше... 591 00:47:29,791 --> 00:47:31,876 или ти, прдете док једу. 592 00:47:32,043 --> 00:47:34,713 Ти-- Не кажеш да ти је жао кад некога пуцаш! 593 00:47:34,838 --> 00:47:37,299 Срање. 594 00:47:37,465 --> 00:47:41,011 Ох, мој Боже. Умртвљено је. Умртвљено је. Умртвљено је. 595 00:47:41,177 --> 00:47:43,972 Шта? 596 00:47:44,139 --> 00:47:46,516 Срање. 597 00:47:53,732 --> 00:47:56,151 Ох, мој Боже! 598 00:47:56,318 --> 00:47:59,029 Ник, то је највише грозна ствар коју сам икада видео. 599 00:47:59,195 --> 00:48:02,324 Хеј, ио, човече, знаш, можда ако умоташ руку у лед... 600 00:48:02,490 --> 00:48:05,160 могу га поново причврстити. 601 00:48:08,538 --> 00:48:11,207 То је смешно, човече. 602 00:48:11,374 --> 00:48:15,086 - То је беба раница. - Умукни. 603 00:48:15,253 --> 00:48:18,840 - Али то је беба раница. - Могло је бити много горе. Могло је бити много горе! 604 00:48:19,007 --> 00:48:21,885 - Могло је бити, али није. ја ћу... - Шта мислиш, пуцаш? 605 00:48:22,052 --> 00:48:23,887 Види, само се смири, у реду? 606 00:48:24,054 --> 00:48:27,641 Узнемирићеш своју рану. 607 00:48:48,828 --> 00:48:50,747 Да. Да ли људи желите превоз негде? 608 00:48:50,914 --> 00:48:52,666 - Одакле си? - Лондон. 609 00:48:52,832 --> 00:48:54,626 - И ја! - Стварно? 610 00:48:54,793 --> 00:48:56,336 - Да! - То је сјајно. 611 00:48:56,503 --> 00:49:01,299 Ускочи у мој ауто. Хајдемо онда. Хајде. Ускочи. Идемо. 612 00:49:01,466 --> 00:49:05,220 - Ох, ово је супер. - Хеј, хоћеш ли мало прескочити? 613 00:49:08,014 --> 00:49:10,267 Извините због тога. Живели, друже. 614 00:49:15,230 --> 00:49:18,441 - Ницк Беам. - Где смо кренули? 615 00:49:18,608 --> 00:49:20,694 Л.А. 616 00:49:22,779 --> 00:49:24,573 Град анђела. 617 00:49:33,915 --> 00:49:36,626 Дакле, где планирате остати вечерас? 618 00:49:36,793 --> 00:49:39,796 - Само ћу спавати у ауту. - Да, тачно. 619 00:49:39,963 --> 00:49:42,799 Можете остати код мене, брате. 620 00:49:42,966 --> 00:49:45,635 Хвала. Па, само за ноћ. 621 00:49:45,760 --> 00:49:47,971 Шта? Да ли сте мислили Питао сам те да се уселиш? 622 00:49:48,138 --> 00:49:50,724 - Не, само сам рекао... - Молим вас, г. Беам. 623 00:49:50,890 --> 00:49:54,686 - Остани са мном заувек. - Само умукни. 624 00:49:54,853 --> 00:49:58,148 - Мр Беам. - Умукни. 625 00:49:58,315 --> 00:50:00,984 - Мр Беам, Мр Беам, Мр Беам. - Знаш ли да ћутиш? 626 00:50:01,151 --> 00:50:02,986 - Мр Беам. - Да ли је то у твом речнику? 627 00:50:03,153 --> 00:50:05,447 - Останите са мном заувек, г. Бим. - Да ли је могуће? Да ли икада ћутиш? 628 00:50:05,614 --> 00:50:08,325 Хоћеш ли остати са мном заувек, г. Бим? 629 00:50:30,472 --> 00:50:33,475 Погледај овде. Када упознаш моју жену... 630 00:50:33,642 --> 00:50:35,852 она не зна ништа о мојој споредној свирци. 631 00:50:36,019 --> 00:50:39,439 - Мислиш да она не зна ти си лопов? - Хеј, ја нисам лопов, ок? 632 00:50:39,606 --> 00:50:43,193 Само се бавим у будућој коришћеној роби. 633 00:50:43,360 --> 00:50:47,197 - Па, шта она мисли радиш цео дан? - Тражи посао, човече. 634 00:50:49,866 --> 00:50:54,287 Можда да сте тражили посао, не бисте морали да крадете. 635 00:50:54,454 --> 00:50:56,706 Не осуђуј ме. 636 00:51:04,965 --> 00:51:06,800 Стао си на моју ципелу. 637 00:51:06,967 --> 00:51:09,302 Видиш, обично не уђи овако касно. 638 00:51:10,971 --> 00:51:14,808 Душо, драго ми је да те видим. 639 00:51:14,975 --> 00:51:18,687 Не, не, не. Не, причај са мном. Објасни ми ово сада. 640 00:51:18,853 --> 00:51:22,148 Опљачкан сам. 641 00:51:22,315 --> 00:51:24,901 - Добро, нисам опљачкан. - Имам-- 642 00:51:25,068 --> 00:51:29,823 - Опљачкан сам. Добио је батине. - Хвала-- 643 00:51:29,990 --> 00:51:32,450 Сетите се како сам вам говорио Имао сам интервју за посао? 644 00:51:32,617 --> 00:51:34,452 Душо, то је он. Он је тамо. 645 00:51:34,619 --> 00:51:38,123 То је играч управо тамо. 646 00:51:38,290 --> 00:51:43,336 Моје име је Ницк. Ницк Беам. Драго ми је да смо се упознали. 647 00:51:43,503 --> 00:51:46,381 Када ћеш престати Упадаш у невољу, Терранце? 648 00:51:46,548 --> 00:51:48,216 - Терранце? - "Т." 649 00:51:48,383 --> 00:51:52,137 ОК? Моји пријатељи ме зову "Т." Можеш да ме пољубиш у дупе. Бу! 650 00:51:52,304 --> 00:51:54,556 - У реду, Терранце. - Ох, мама. 651 00:51:54,723 --> 00:51:58,435 Молим те настави назад у кревет, мама. 652 00:51:58,602 --> 00:52:01,438 Какав човек остаје напољу до 2:30 ујутру... 653 00:52:01,605 --> 00:52:03,440 онда се враћа гледајући као натучено говно? 654 00:52:03,607 --> 00:52:06,192 - Мама, ја нисам... - Немој узвратити. 655 00:52:06,359 --> 00:52:09,779 Не одговарај својој мајци. 656 00:52:09,946 --> 00:52:12,240 Ш-- Шта-- Шта да радим? 657 00:52:12,407 --> 00:52:14,284 Добио си тај шамар довести те са њим. 658 00:52:14,451 --> 00:52:18,246 - И знам да си део у каквој год злоћи да се бави. - Мама, доста. 659 00:52:18,413 --> 00:52:20,957 Имаш нешто објашњење да урадим ујутру, господине господо. 660 00:52:21,124 --> 00:52:24,044 Сада размислите о томе. 661 00:52:28,882 --> 00:52:32,594 Зашто настављаш удариш ме, мама? 662 00:52:34,763 --> 00:52:37,015 У реду. 663 00:52:38,642 --> 00:52:42,896 - Схх. - Не, само напред. Само напред. 664 00:52:43,063 --> 00:52:44,606 - У реду. - Ох. 665 00:52:46,983 --> 00:52:49,152 Ок, сад ти дођи овамо. Дођи овамо. 666 00:52:49,319 --> 00:52:51,988 Мама није морала удари ме три пута. 667 00:52:56,576 --> 00:53:00,247 - Морамо да се иселимо одавде. - Знам. 668 00:53:00,413 --> 00:53:05,543 - Знам. - Чуо сам пуцње. 669 00:53:05,710 --> 00:53:09,506 Хеј, дечко. Хеј, шта будан си овако касно, друже? 670 00:53:09,673 --> 00:53:12,425 ха? ста има Шта радиш овако касно? 671 00:53:12,592 --> 00:53:15,804 Ох, душо, пробудили смо те. 672 00:53:15,971 --> 00:53:18,515 Сада гледај, не брини. Дајте тати пољубац. Хајде. 673 00:53:18,682 --> 00:53:22,394 не брини. Нећу дозволити ништа десити се свима. Знаш то, зар не? 674 00:53:22,560 --> 00:53:27,691 - Шта ти се десило са лицем? - Не, ја сам кул, мали човече. 675 00:53:27,857 --> 00:53:29,776 Хеј, радиш ли домаћи? 676 00:53:29,943 --> 00:53:31,611 - Да, господине. - Рекао сам, јеси ли урадио домаћи? 677 00:53:31,778 --> 00:53:33,697 - Хмм? Хмм? - И-- Да, господине. 678 00:53:33,863 --> 00:53:38,451 - Шта је са вама, госпођице? Јеси ли урадио све своје домаће задатке? - Немам никакав домаћи. 679 00:53:38,618 --> 00:53:42,664 Немате домаћи? у реду, време да се вратим у кревет. Хајдемо. 680 00:53:42,831 --> 00:53:47,544 Колиба-два-три-четири Скрените десно на десна врата 681 00:53:47,711 --> 00:53:52,299 Направите свој избор јер имате да одрасте да буде успешан 682 00:53:52,465 --> 00:53:55,927 - Надам се да вам ово није непријатност. - Никако. 683 00:53:56,094 --> 00:54:00,390 Изгледаш као фин човек. Терранце може користити неколико од њих у свом животу. 684 00:54:00,557 --> 00:54:02,892 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 685 00:54:03,059 --> 00:54:04,978 Хвала. 686 00:54:10,025 --> 00:54:11,860 Хеј. 687 00:56:15,483 --> 00:56:18,820 Знаш, никад раније нисам приметио, али имаш заиста лепе очи. 688 00:56:18,987 --> 00:56:21,156 - Умукни! - Али знаш. 689 00:56:21,323 --> 00:56:25,869 Хајде да завршимо са овим. Не могу да верујем. обавезујем се оружана пљачка за две батеријске лампе. 690 00:56:26,036 --> 00:56:29,080 Хеј, не брини о томе. Хајдемо. 691 00:56:46,181 --> 00:56:48,266 Стој, дркаџијо! 692 00:56:48,433 --> 00:56:52,562 Толико помераш своје дупе као инч, одуваћу га! 693 00:56:52,729 --> 00:56:56,358 - Чујеш ли ме, дркаџијо? - Хеј. - Чујеш ли ме? Шта? 694 00:56:56,524 --> 00:57:01,238 - Зашто се понашаш тако злобно? - Хеј, види, човече. Сада није јебено време, у реду? 695 00:57:01,404 --> 00:57:04,407 - Кажеш страшно срање, то их плаши. - Да, али имаш пиштољ. 696 00:57:04,574 --> 00:57:07,577 Плус, шта радиш је стереотипна пљачкашка ствар. 697 00:57:07,744 --> 00:57:12,874 Мислим, много је страшније ако је неко са пушком миран и хладан и сабран, човече. 698 00:57:13,041 --> 00:57:16,211 - То је срање, човече. Немој-- - Ево. 699 00:57:16,378 --> 00:57:20,423 Извините, господине. Дођи овамо. 700 00:57:20,590 --> 00:57:24,761 Дођи овамо. Дођи овамо. 701 00:57:27,138 --> 00:57:30,767 Гледај, Хенри... 702 00:57:30,934 --> 00:57:33,853 ми ћемо узети неке ствари одавде... 703 00:57:34,020 --> 00:57:37,148 а ти ћеш само стани тамо. 704 00:57:39,484 --> 00:57:43,613 - Имаш проблем са тим? - Не. 705 00:57:46,116 --> 00:57:47,951 Добро. 706 00:57:49,744 --> 00:57:54,332 Сада, искрено, који да ли сте мислили да је страшније? 707 00:57:56,293 --> 00:57:59,462 - Искрено? - Мм-хмм. 708 00:58:01,006 --> 00:58:03,133 Био је страшнији. 709 00:58:03,300 --> 00:58:07,554 Стварно? Нисте нашли шта је измислио? 710 00:58:07,721 --> 00:58:12,225 - Не. Било је страшно. - Па, који део? 711 00:58:12,392 --> 00:58:16,646 Па, оно, ух, "Стони, дркаџијо" део је био застрашујући. 712 00:58:16,813 --> 00:58:20,567 А онда ме је навео да верујем да ако померим дупе... 713 00:58:20,734 --> 00:58:23,320 то, могло би бити разнето. 714 00:58:27,032 --> 00:58:30,952 - И ти си био страшан. - Ох, хајде. Само то говориш. Не морате да лажете. 715 00:58:31,119 --> 00:58:33,997 Не, нисам. мислио сам био си веома страшан. 716 00:58:34,164 --> 00:58:35,999 - Стварно? - Да. 717 00:58:36,166 --> 00:58:39,669 - Па, хвала ти, Хенри. - Хеј, погледај. 718 00:58:39,836 --> 00:58:42,339 То су батеријске лампе са А.М./Ф.М. радио на њему. 719 00:58:42,505 --> 00:58:47,010 Они све то. Можете слушати твоја музика док је светло упаљено, дечко. 720 00:58:47,177 --> 00:58:49,137 У реду, у реду! 721 00:58:49,304 --> 00:58:52,515 Хајде. Хајде. 722 00:58:57,103 --> 00:59:00,565 Замрзни се, наивчина! 723 00:59:01,566 --> 00:59:03,485 То је било много боље. 724 00:59:03,652 --> 00:59:07,280 Хвала ти, Хенри. Видимо се касније. 725 00:59:07,447 --> 00:59:10,367 Шта је дођавола "кучка наивчина"? 726 00:59:28,051 --> 00:59:32,013 Желим да живим у џунгли 727 00:59:32,180 --> 00:59:35,433 Где немаш да не носи одећу 728 00:59:35,600 --> 00:59:38,436 И немају бутике 729 00:59:38,603 --> 00:59:40,689 Ништа шик 730 00:59:40,855 --> 00:59:43,858 У џунгли они немају дискотеку 731 00:59:44,025 --> 00:59:46,319 Хеј, јо, Риг! 732 00:59:46,486 --> 00:59:48,655 Хеј, ио, Риг! 733 00:59:48,822 --> 00:59:51,992 Да, дођи овамо и упознати Гингер и Мари Анн. 734 00:59:55,120 --> 00:59:56,997 Ау! Боже! 735 00:59:57,163 --> 00:59:59,541 Чарли, морамо да идемо! 736 01:00:55,680 --> 01:00:58,850 Иди, иди, иди, иди, иди, иди 737 01:00:59,017 --> 01:01:01,811 Иди, иди, иди, иди, иди, иди 738 01:01:01,978 --> 01:01:05,482 - Пауза, пауза - Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди 739 01:01:05,649 --> 01:01:07,567 - Хеј, Ник, на ком је спрату? - Петнаести. 740 01:01:07,734 --> 01:01:10,153 - Шта-- Шта-- Какву петнаесту? - Хајде. 741 01:01:10,320 --> 01:01:12,239 Зашто не можемо само користити лифт? 742 01:01:12,405 --> 01:01:15,617 - Зато што је стражар који патролира зградом. - Ово је срање! 743 01:01:16,826 --> 01:01:18,995 Хајде, човече. Субота је вече. Они ионако неће бити тамо. 744 01:01:19,162 --> 01:01:21,122 Види, знам да ћемо ићи назад у понедељак и добићемо га. 745 01:01:21,289 --> 01:01:23,959 Само желим да проверим. Скрени лево овде, хоћеш ли? 746 01:01:24,084 --> 01:01:27,671 Озбиљно си ми упропастио забаву. Ви то знате. 747 01:01:27,837 --> 01:01:30,423 Те девојке су биле привучене вама. Мислим, забога, они су само људи. 748 01:01:30,590 --> 01:01:33,176 - Ти си згодан човек. Вратићемо се. - Задржаћу те на томе. 749 01:01:33,343 --> 01:01:36,096 - У реду. - Мм-хмм. шта је са тобом? 750 01:01:39,307 --> 01:01:42,018 - Ти оштар. - У реду. - Да. 751 01:01:49,818 --> 01:01:51,611 Победити те. 752 01:01:51,778 --> 01:01:54,489 - Носио сам проклету торбу. - Још сам те тукао. 753 01:01:54,656 --> 01:01:57,367 У чему ме је победио? Пењање степеницама? 754 01:01:58,827 --> 01:02:01,538 Ваљда ћемо те назвати "Краљ корака". 755 01:02:07,168 --> 01:02:09,254 Ох, срање. 756 01:02:11,256 --> 01:02:13,466 Нема проблема. Знам шифру. 757 01:02:19,222 --> 01:02:22,100 - Шта? - Хајде. Хајде. 758 01:02:23,935 --> 01:02:28,356 Срање! Тај сероња мора да сам променио код. 759 01:02:28,523 --> 01:02:31,192 Одмакни се. Дозволите ми да погледам. Дозволите ми да погледам. 760 01:02:31,318 --> 01:02:33,361 Ок, пусти ме да погледам. Мм-хмм. 761 01:02:36,323 --> 01:02:40,827 - Шта ћеш да радиш? - Овде имате 12 могућих станица. Користите само 7. 762 01:02:40,994 --> 01:02:44,915 Направићу осталих 5 станица активан, покрените тестни режим... 763 01:02:45,081 --> 01:02:47,417 и форсирати систем у ротацију. 764 01:02:47,584 --> 01:02:49,628 Шта то значи? 765 01:02:52,839 --> 01:02:55,050 Имамо пет минута. 766 01:03:03,850 --> 01:03:06,770 Ево. Ставите своју маску. 767 01:03:06,937 --> 01:03:10,565 Да ли се та маска зноји? мислим то је онај који сам сакрио иза јаја. 768 01:03:12,734 --> 01:03:14,236 У реду. 769 01:03:37,509 --> 01:03:40,387 - Да, у реду. - У реду, у реду. 770 01:03:40,553 --> 01:03:43,807 Оох, да. Хајдемо. Имамо три минута. Хајдемо. 771 01:03:43,974 --> 01:03:46,393 - Добро изгледа. - Да. 772 01:03:46,559 --> 01:03:50,563 Стави новац тамо. Хајдемо. У реду. Хајдемо. 773 01:03:52,399 --> 01:03:56,736 Ево нас. Новац. Новац. 774 01:03:56,903 --> 01:03:59,239 Хајдемо. Маска, маска. 775 01:04:02,492 --> 01:04:05,996 Идемо, душо. Идемо, душо. Идемо! 776 01:04:21,344 --> 01:04:24,014 Шта дођавола радиш? Ницк? 777 01:04:29,477 --> 01:04:32,856 Ок, то је стварно паметно, Ницк. Хајдемо. 778 01:04:35,775 --> 01:04:37,944 Хајде, човече. 779 01:04:46,036 --> 01:04:49,623 Ово је веома лепо. Веома је лепо. Веома је лепо. 780 01:04:49,789 --> 01:04:53,001 Ох. Мислим да никад нисам видео лепше говно. 781 01:04:53,168 --> 01:04:55,086 Ницк. Ницк! 782 01:04:55,253 --> 01:04:57,923 Веома лепо. Веома лепо. Веома лепо. 783 01:05:03,094 --> 01:05:05,221 Да! 784 01:05:05,388 --> 01:05:09,017 То је супер. То је супер. Одсекао си киту са статуе. 785 01:05:13,063 --> 01:05:14,981 Какав је осећај, Филипе? 786 01:05:15,148 --> 01:05:19,736 Имао си све, али није било довољно за тебе. Морао си се зезати са мном. 787 01:05:21,279 --> 01:05:24,282 Нико се не петља са Ником Бимом. 788 01:05:55,230 --> 01:05:57,565 Осећам се срећним 789 01:05:58,775 --> 01:06:01,486 Само се тако осећам 790 01:06:02,696 --> 01:06:06,908 Ја сам у аутобусу за Атлантик Сити 791 01:06:07,075 --> 01:06:10,662 Касније данас 792 01:06:14,082 --> 01:06:17,335 - Твоје лице, човече. Показао си своје лице. - Није битно. 793 01:06:17,502 --> 01:06:22,007 То је битно. Ухвате те, хватају ме. Проклето је важно! 794 01:06:24,634 --> 01:06:27,345 - Ја сам победник - Хеј, човече, погледај ме. 795 01:06:27,512 --> 01:06:30,265 Погледај ме, човече. Не идем доле због овог срања. 796 01:06:33,435 --> 01:06:37,856 А сада знам 797 01:06:38,023 --> 01:06:40,025 Зашто сам послат 798 01:07:17,646 --> 01:07:21,399 Мали мућкач Она заиста може да се тресе и пече 799 01:07:21,566 --> 01:07:23,693 Она има вештине 800 01:07:26,738 --> 01:07:29,407 - Гледај је како клизи и клизи - Ево, човече! 801 01:07:29,532 --> 01:07:31,952 - Правим плен с лева на десно - Ево! 802 01:07:32,118 --> 01:07:34,579 Она има вештине 803 01:07:45,966 --> 01:07:49,719 Хмм. Аларм мора бити постављено. 804 01:08:04,317 --> 01:08:08,154 Обраћање гроове Видим да опет пијеш 805 01:08:08,321 --> 01:08:12,409 Пушиш у себи цигарете и изгледа блед и мршав 806 01:08:12,576 --> 01:08:14,661 Срамота је 807 01:08:14,828 --> 01:08:17,831 Штета у Њујорку 808 01:08:19,291 --> 01:08:21,459 Па 809 01:08:37,142 --> 01:08:40,270 Добро, добро, добро добро, добро 810 01:08:40,437 --> 01:08:43,273 Нешто се променило 811 01:08:43,440 --> 01:08:45,609 Начин на који ови људи размишљају 812 01:08:54,701 --> 01:09:00,081 Хеј, усамљена девојко 813 01:09:00,248 --> 01:09:03,460 Усамљена девојка 814 01:09:03,627 --> 01:09:08,757 Дозволите ми да вам направим сломљено срце као ново 815 01:09:10,342 --> 01:09:12,302 - Ох, срање. - Хеј, усамљени... 816 01:09:25,815 --> 01:09:27,651 Бели људи. 817 01:09:34,741 --> 01:09:36,993 Наши датуми. 818 01:09:55,679 --> 01:09:57,973 Охх, срање. 819 01:09:58,139 --> 01:10:00,392 Ох-хо-хо. Погледај ово, човече! 820 01:10:00,558 --> 01:10:05,021 Мама-кажи, мама-са, макуса! Ох, удари ме два пута! 821 01:10:05,188 --> 01:10:07,065 Смири се. 822 01:10:07,232 --> 01:10:09,776 Мој син иде у најбоље школе. 823 01:10:09,943 --> 01:10:12,779 Моја ћерка, није чак знаће шта је бон за храну. 824 01:10:12,946 --> 01:10:17,033 Жена моја, стално излазимо. 825 01:10:17,200 --> 01:10:19,077 Све време! 826 01:10:22,956 --> 01:10:26,418 - Шта је с тобом, човече? - Ништа. 827 01:10:26,585 --> 01:10:29,254 Презнојаваш се од тог срања, зар не? Презнојаваш се од тог срања. 828 01:10:29,379 --> 01:10:32,048 Урадио си оно што си морао том момку, човече. Не брини о томе. 829 01:10:32,173 --> 01:10:34,968 У реду? Стави то срање иза тебе, човече. Где идеш? 830 01:10:35,135 --> 01:10:39,097 Где идеш? Где идеш? 831 01:10:39,264 --> 01:10:41,516 Ја ћу само... Само ћу да прошетам. 832 01:10:41,683 --> 01:10:43,518 У реду. Па, пожури назад. 833 01:10:43,685 --> 01:10:46,563 Имам снагу воље, али не знам колико. 834 01:10:46,730 --> 01:10:50,233 Знаш шта говорим? Да. 835 01:10:50,525 --> 01:10:52,611 Има нешто 836 01:10:52,777 --> 01:10:56,531 На уму 837 01:11:00,660 --> 01:11:05,206 Успут гледаш ме 838 01:11:09,836 --> 01:11:12,047 Има нешто 839 01:11:12,213 --> 01:11:16,426 На памети, душо 840 01:11:20,096 --> 01:11:23,433 Да ли сте икада урадили нешто што сте мислите да бисте се осећали сјајно? 841 01:11:23,600 --> 01:11:25,727 на чудан начин, скоро да се осећаш горе. 842 01:11:25,894 --> 01:11:28,688 Освета, а? Неке ствари боле без обзира на све. 843 01:11:28,855 --> 01:11:30,941 То мора да је чињеница живота. 844 01:11:31,107 --> 01:11:34,694 - И шта ти мислиш - Здраво! 845 01:11:34,861 --> 01:11:37,697 Здраво! Ницк. 846 01:11:37,864 --> 01:11:41,076 Не могу да верујем. Шта радиш овде? 847 01:11:41,243 --> 01:11:44,412 - Даниелле. - Упс. 848 01:11:44,579 --> 01:11:47,040 не знам шта радим овде. 849 01:11:47,207 --> 01:11:50,043 - Шта радиш овде? - Па, Шила, моја најбоља другарица... 850 01:11:50,210 --> 01:11:54,005 Па, некада ми је била најбоља другарица. ваљда, технички, Марци би била моја најбоља пријатељица. 851 01:11:54,172 --> 01:11:56,925 Мислим, обоје мисле да су моји најбољи пријатељ, што је мени у реду. 852 01:11:57,092 --> 01:12:00,345 Али једном сам имао ову ноћну мору где седе Шила и Марси... 853 01:12:00,512 --> 01:12:03,390 једно поред другог, и ово Еским долази и каже: "Изабери." 854 01:12:03,556 --> 01:12:07,936 Мислио сам да ћу умрети. мислим, Ескимски момак. о чему се ради? 855 01:12:08,103 --> 01:12:10,438 У сваком случају, Схеила, она је у посети и она остаје овде. 856 01:12:10,605 --> 01:12:12,857 И тако сам мислио да је узмем на забаву и покажи јој да се добро проведе. 857 01:12:13,024 --> 01:12:17,487 И она упозна овог типа и оде кући са њим уместо тога. И, о, добро. 858 01:12:17,654 --> 01:12:20,490 Стварно добро изгледаш. 859 01:12:21,658 --> 01:12:23,535 ти изгледаш-- И ти изгледаш добро. 860 01:12:23,702 --> 01:12:26,997 - Хвала. - Хоћеш пиће? 861 01:12:27,163 --> 01:12:29,708 Ух-хух. Да. Наравно. 862 01:12:31,501 --> 01:12:35,589 Знаш, ја сам такав глупан. Просуо сам пиво по целој хаљини раније. 863 01:12:35,755 --> 01:12:40,552 И, па, мислим да је умрљано. Да ли је умрљано, Ницк? 864 01:12:50,645 --> 01:12:54,566 Имам Шилин кључ од собе. Хоћеш да дођеш горе? 865 01:12:54,733 --> 01:12:57,277 - Хајде да се загрејемо - Ох, да, женско је вече 866 01:12:57,444 --> 01:12:59,696 И вибрације су исправне 867 01:12:59,863 --> 01:13:02,198 Ох, да, ово је женско вече Ох, каква ноћ 868 01:13:02,365 --> 01:13:04,409 Ох, каква ноћ 869 01:13:04,576 --> 01:13:08,705 Женско је вече и осећај је исправан 870 01:13:08,872 --> 01:13:11,708 Ох, да, ово је женско вече Ох, каква ноћ 871 01:13:11,875 --> 01:13:13,877 Ох, каква ноћ 872 01:13:23,845 --> 01:13:26,264 Ник, Ник, користи свој кључ, човече. 873 01:13:28,934 --> 01:13:30,769 У реду. У реду, Ницк. Проклетство! 874 01:13:32,687 --> 01:13:36,775 - Хеј, Ник, зашто једноставно ниси могао да употребиш свој кључ? - Спусти кревет? 875 01:13:51,748 --> 01:13:54,125 Остани. 876 01:14:13,603 --> 01:14:15,730 Дама изгледа добро 877 01:14:15,897 --> 01:14:19,943 - Баш као што би дама требала - Баш као што би дама требала 878 01:14:20,110 --> 01:14:24,030 Размишљао сам о овоме тако дуго. Желим те тако јако. 879 01:14:24,197 --> 01:14:26,241 Само сам хтео учини је срећном. 880 01:14:26,408 --> 01:14:29,119 Ово ће бити ноћ да нећете заборавити. 881 01:14:29,286 --> 01:14:31,162 покушавам да заборавим, али не могу. 882 01:14:31,329 --> 01:14:35,667 - Дај ми то, Ницк. - Дај. То је све што сам дао. 883 01:14:45,427 --> 01:14:49,556 Ницк? Ницк, стварно стављаш слаби расположење овде. 884 01:14:49,723 --> 01:14:51,808 жао ми је. не знам. 885 01:14:51,975 --> 01:14:55,145 Данијела, не могу. Ја једноставно не могу. 886 01:14:56,855 --> 01:14:59,983 Само желим да будеш моја 887 01:15:00,150 --> 01:15:03,236 Бићемо заједно до краја времена 888 01:15:03,403 --> 01:15:06,656 Хеј, Карим. Да ли сте свесни да Чарли и ја... 889 01:15:06,823 --> 01:15:10,201 намеравао да дође овамо и капа своје дупе панкера? 890 01:15:10,368 --> 01:15:12,287 И твоја девојка Ник. 891 01:15:12,454 --> 01:15:15,832 Али, срање, вас двоје сте то урадили одличан посао са овим финансирањем... 892 01:15:15,999 --> 01:15:19,210 Мислим, ко би могао размишљати о убијању у оваквом тренутку? 893 01:15:19,377 --> 01:15:22,881 Хвала. Ваше одобрење значи много. 894 01:15:23,048 --> 01:15:27,260 - Јесам ли ти рекао да говориш? Јесам ли ти рекао да говориш? - Чарли, не. 895 01:15:27,427 --> 01:15:30,764 То ће бити прегласно. 896 01:15:30,931 --> 01:15:33,099 Прегласно. 897 01:16:03,213 --> 01:16:07,384 - Хало? хало? - Здраво. 898 01:16:07,550 --> 01:16:11,096 Ох, мој Боже! Ницк, јеси ли то ти? јеси ли добро? 899 01:16:12,555 --> 01:16:15,642 - Добро сам. - Ох, хвала Богу! 900 01:16:15,809 --> 01:16:17,894 Нисам знао да ли, ако... 901 01:16:18,061 --> 01:16:21,898 Мислио сам да-- Нисте повређени? 902 01:16:22,065 --> 01:16:26,861 - Не. - О, хвала Богу! где си ти 903 01:16:27,028 --> 01:16:32,492 Гледај, Анн, да не отежавамо ово него што мора бити. Видео сам те. 904 01:16:32,659 --> 01:16:36,955 - Шта? - Видео сам те. Знам. 905 01:16:37,122 --> 01:16:39,457 Шта си ме видео? о чему причаш? 906 01:16:39,624 --> 01:16:42,419 Хајде. Мораш ли ово да урадиш? Ти и Филип. 907 01:16:42,586 --> 01:16:45,046 - Шта је са њим? - Ти то поричеш. Она то пориче. 908 01:16:45,213 --> 01:16:50,093 Не верујем у ово. петак поподне. Сећаш се? 909 01:16:50,260 --> 01:16:55,140 Па, погоди шта. Дошао сам кући рано. Видео сам те, Анн. 910 01:16:56,683 --> 01:17:00,937 - Био сам тамо. - Ох. Ох, не. 911 01:17:01,104 --> 01:17:03,690 Да. Ох, не. 912 01:17:05,233 --> 01:17:08,862 Ницк, била сам мирна на послу петак поподне. 913 01:17:09,029 --> 01:17:14,284 На послу? Па, онда твој-- твој клон био код куће и јебао мог шефа. 914 01:17:14,451 --> 01:17:18,288 Ницк, то је била моја сестра. Запамти, рекао сам ти... 915 01:17:18,455 --> 01:17:21,124 долазила је следећег петка са њеним вереником? 916 01:17:21,291 --> 01:17:24,836 Па, направио сам грешку. То је било ово петак. Звали су са аеродрома. 917 01:17:25,003 --> 01:17:26,713 Причао сам им о томе кључ у сејалици. 918 01:17:26,880 --> 01:17:28,840 Звао сам те, али ти си д већ напустио канцеларију. 919 01:17:29,007 --> 01:17:31,468 Па сам ти оставио поруку на машини код куће. 920 01:17:31,635 --> 01:17:35,597 Шта је са... Шта је са дугмадима за манжетне? Филипове дугмад за манжетне су биле на судоперу, Анн. 921 01:17:35,764 --> 01:17:38,350 Душо, били су у комоди од божићне забаве. 922 01:17:38,516 --> 01:17:42,479 Оставио сам их на пулту да би ти најзад се сети да му их донесеш. 923 01:17:42,646 --> 01:17:45,315 Дакле, немате афера? 924 01:17:45,440 --> 01:17:49,236 - Не, ти курац! - Још ме волиш? 925 01:17:49,402 --> 01:17:51,655 Више од свега на свету. 926 01:17:51,821 --> 01:17:56,284 Ти-- Не би веровао кроз шта сам прошао. 927 01:17:56,451 --> 01:18:01,414 ти ћеш се смејати, али ја заправо-- Срање. 928 01:18:01,581 --> 01:18:04,501 - Шта је било? шта није у реду? - Срање! 929 01:18:04,668 --> 01:18:07,837 - Шта је било? Шта? - Срање! 930 01:18:08,004 --> 01:18:09,923 Срање! Срање! 931 01:18:10,090 --> 01:18:12,133 Срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање... 932 01:18:12,300 --> 01:18:14,719 срање, срање, срање, срање, срање, срање. 933 01:18:19,808 --> 01:18:22,394 Иде доле. 934 01:18:31,903 --> 01:18:34,573 - Не дирај га. - Ох, човече. 935 01:18:34,698 --> 01:18:36,616 Ох, човече. 936 01:18:43,331 --> 01:18:46,751 Мислим да могу да отворим врата и ухвати лист. 937 01:18:46,918 --> 01:18:49,921 - Не дирајте чаршав, молим. Немој-- - Не, не, не. 938 01:18:50,088 --> 01:18:53,049 - Не, не мрдај. Не мрдај. - Ох, срање. Ох, срање. Померио сам руку. 939 01:18:53,216 --> 01:18:56,761 Заиста мислим да не би требало да се селиш управо сада. Мислим да се селиш. 940 01:18:56,928 --> 01:18:59,431 - Позовите хитну помоћ. Слушај ме. - У реду. 941 01:18:59,598 --> 01:19:02,892 Доведите их што пре како можеш! 942 01:19:03,059 --> 01:19:05,270 Нека ме упознају са колицима. 943 01:19:05,437 --> 01:19:08,106 - Чекај. Пусти ме да вежбам. - Да те пустим да вежбаш? 944 01:19:08,231 --> 01:19:11,943 Држим се јебена платформа, човече. 945 01:19:12,110 --> 01:19:14,905 - Не желим да умрем овако, Ницк. - У реду. 946 01:19:15,071 --> 01:19:17,157 Нисам покушавао да те гурнем, човече! 947 01:19:17,324 --> 01:19:19,492 Прво ћу рећи "један". Онда ћу ја реци "два". Онда ћу рећи "три". 948 01:19:19,659 --> 01:19:22,120 - А онда ћу то урадити. - Не чујем те. 949 01:19:22,287 --> 01:19:26,499 - Почећу са једним па ћу бројати до три! - У реду. 950 01:19:26,666 --> 01:19:29,002 Спреман? Један. 951 01:19:29,169 --> 01:19:31,087 - Добро. - Два. 952 01:19:31,254 --> 01:19:33,590 Не чујем те! Мораш бити гласнији, Ницк! 953 01:19:33,757 --> 01:19:37,344 - Рекао сам, "два"! - Јеси ли већ на "двојци"? 954 01:19:37,510 --> 01:19:39,971 - Почећу поново! - Почни од "један"! 955 01:19:40,889 --> 01:19:43,183 - Један... - У реду. - Два. 956 01:19:43,350 --> 01:19:46,353 - Имам те. - Три! 957 01:19:46,519 --> 01:19:49,648 - Ницк! - Имам га! Имам га! Схватио сам! 958 01:19:53,526 --> 01:19:56,696 Па иди, дечко! ти мој-- 959 01:20:11,002 --> 01:20:14,714 Лифт! Новац! 960 01:20:16,424 --> 01:20:19,219 Подсети ме да шутнем твоје дупе касније. 961 01:20:35,235 --> 01:20:37,362 Ох! Богати смо, човече! 962 01:20:37,529 --> 01:20:41,032 - Ми смо у великим. - Цхарлие. Цхарлие, помириши то. 963 01:20:41,199 --> 01:20:43,034 Ох, да! и ти, може бити милионер! 964 01:20:43,201 --> 01:20:44,869 Курве! 965 01:20:45,036 --> 01:20:47,539 Чарли, Чарли, Чарли, Цхарлие, помириши ово. 966 01:20:47,706 --> 01:20:50,000 Више курви! 967 01:20:50,166 --> 01:20:52,961 - Курве! - Погодили смо материну, човече! 968 01:20:53,128 --> 01:20:55,213 - Шта је то јеботе? - Шта који курац... 969 01:20:55,380 --> 01:20:57,424 - У реду. Шта сад? - Не знам. 970 01:20:57,591 --> 01:20:59,551 Како то мислиш, не знаш? Мислио сам да си рекао да имаш план. 971 01:20:59,718 --> 01:21:03,555 - То је био мој план: да их набијем. - Набијте их. 972 01:21:04,764 --> 01:21:06,391 Убрзај! 973 01:21:07,892 --> 01:21:11,646 - Упуцај мајку-- Упуцај га! - Имам га! Имам га! 974 01:21:11,813 --> 01:21:13,773 - Упуцај их! - Боже! 975 01:21:15,317 --> 01:21:17,861 Знаш, уморан сам од овог срања. Идемо! 976 01:21:24,159 --> 01:21:25,952 Цхарлие! Пази, Чарли! 977 01:21:32,918 --> 01:21:36,713 Ја заправо хватам пиштољ и кренути за лошим момцима. 978 01:21:36,880 --> 01:21:39,382 Ти си човек. 979 01:21:45,639 --> 01:21:47,474 У реду. 980 01:21:54,314 --> 01:21:56,399 - Видиш ли их? - Не. 981 01:21:56,566 --> 01:21:59,110 Ја ћу, ух-- Обавестићу вас. 982 01:21:59,277 --> 01:22:02,405 Молим те. Ницк. 983 01:22:08,078 --> 01:22:10,163 Шта? 984 01:22:12,791 --> 01:22:17,087 - Провјераваш ово срање? - Хеј, Ник. 985 01:22:17,254 --> 01:22:19,172 Свиђаш ми се овако. 986 01:22:19,339 --> 01:22:21,633 Ти и твој пратилац на матури обоје имају оружје. 987 01:22:21,800 --> 01:22:25,637 На тај начин не морам да убијам ненаоружани пар. То није мој стил. 988 01:22:25,804 --> 01:22:28,056 Спусти торбу. 989 01:22:29,641 --> 01:22:32,978 - Паул Буниан, дођи и узми торбу. - Ник, пусти ме-- 990 01:22:33,144 --> 01:22:35,438 - Ти си идиот! Умукни! - Упуцај ову мајку-- - Не, ти си јебени идиот! 991 01:22:35,605 --> 01:22:40,193 ко си ти Пас злочин сада? Да ли сте свесни тога постоје само две врсте људи на целој планети? 992 01:22:40,360 --> 01:22:43,029 постоје убице, а ту су и сви остали. 993 01:22:43,154 --> 01:22:47,951 Ја сам убица, Ницк. Да, да, да, да. Шта си ти, Ник? 994 01:22:52,455 --> 01:22:55,041 ожењен сам. 995 01:22:56,042 --> 01:23:00,463 Ох, ти курвин... Чекај, чекај, чекај. 996 01:23:00,630 --> 01:23:03,300 Ох, срање! 997 01:23:03,466 --> 01:23:05,302 шта си ти јебено си полудео? 998 01:23:05,468 --> 01:23:07,971 - Јеби га! - Шта, јеси ли луд? 999 01:23:13,351 --> 01:23:17,188 ха? Ко је сада у контроли? 1000 01:23:17,355 --> 01:23:19,691 Предајте торбу... 1001 01:23:19,858 --> 01:23:23,987 или мој човек Ник Бим овде ставићу ти једну у дупе. 1002 01:23:24,154 --> 01:23:26,031 Зар није тако, Ницк? 1003 01:23:30,201 --> 01:23:34,956 - Преврнућу се. - Ок, видим. Видим то. 1004 01:23:35,123 --> 01:23:37,918 Пусти ме да покушам да заобиђем и добити те. 1005 01:23:38,084 --> 01:23:39,794 Не, није... 1006 01:23:41,880 --> 01:23:44,633 - Не, они су у уличици. - Цхарлие, то је полиција. - Ох, да! 1007 01:23:44,799 --> 01:23:49,554 - Хвала Богу да си овде. - Хвала Богу да си овде, човече. - Ох, ова ноћна мора је готова. 1008 01:23:49,721 --> 01:23:52,140 - Шта јеботе радиш? - Спусти пиштољ! 1009 01:23:52,307 --> 01:23:54,768 Спусти тај пиштољ, ти глупа свињо! 1010 01:23:54,935 --> 01:23:57,395 - Чекај! Хајде! - Хајде, човече! 1011 01:24:00,941 --> 01:24:03,693 То су они. 1012 01:24:03,860 --> 01:24:08,198 Па, неки људи у Аризони јесу Бићу веома срећан да вас видим момци. 1013 01:24:09,908 --> 01:24:13,411 Чекај, чекај, чекај! Официру! Официру! Полицајац, још два момка... 1014 01:24:16,539 --> 01:24:21,378 "Ја сам ожењен." Ка-блам! Превише си. 1015 01:24:21,544 --> 01:24:23,380 - Да ли је сав новац ту? - Изгледа тако. 1016 01:24:23,546 --> 01:24:28,301 Сјајно. Имамо довољно времена да га вратим. 1017 01:24:28,468 --> 01:24:30,553 Извините? 1018 01:24:30,720 --> 01:24:33,890 Морамо вратити новац. 1019 01:24:34,057 --> 01:24:35,725 Не, не. 1020 01:24:35,892 --> 01:24:39,187 Можда сте мало збуњени о циљу пљачке. 1021 01:24:39,354 --> 01:24:42,565 Ох, Т., нисам ти рекао. Када смо били у хотелу, позвао сам своју жену. 1022 01:24:42,732 --> 01:24:45,068 Све је у реду. Видите, то није била она. 1023 01:24:45,235 --> 01:24:48,488 Није ни била тамо. Није ли то сјајно? 1024 01:24:50,407 --> 01:24:52,993 Била је то њена сестра и вереник њене сестре. 1025 01:24:53,159 --> 01:24:56,913 Није ме брига да ли јесте њен ујак Фестер и Гамби. 1026 01:24:57,080 --> 01:24:59,749 Не узимаш овај новац било где, човече. 1027 01:25:00,917 --> 01:25:03,003 Не желим чуј све то. 1028 01:25:07,591 --> 01:25:09,718 - Пусти. Пусти. - Дај ми торбу. Пустио си. 1029 01:25:09,884 --> 01:25:11,595 - Пусти торбу. Ти пушташ-- - Није твој новац. 1030 01:25:11,761 --> 01:25:13,179 - Није твој новац. - Није твој новац! 1031 01:25:13,346 --> 01:25:15,015 - Није твоје. Пола је моје. - Пусти! 1032 01:25:15,181 --> 01:25:16,766 - Пусти ме! - Пусти! - Пусти ме! 1033 01:25:16,933 --> 01:25:18,852 Пусти! 1034 01:25:26,985 --> 01:25:29,195 Врати се овамо! 1035 01:25:48,924 --> 01:25:51,843 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1036 01:25:52,010 --> 01:25:55,305 - А ти? - Живећу. 1037 01:25:58,224 --> 01:26:00,894 Не могу ти дозволити да узмеш новац, Ник. 1038 01:26:01,019 --> 01:26:03,813 Т., мој живот је у тој торби. 1039 01:26:03,980 --> 01:26:09,236 Ницк, чак и да желиш да узмете новац назад, не можете. 1040 01:26:09,402 --> 01:26:13,406 - Твоје лице је на снимку, човече. - Прегледају траке само ако нешто недостаје. 1041 01:26:13,573 --> 01:26:16,993 Могу на посао раније и врати га. Нико неће знати. 1042 01:26:21,164 --> 01:26:22,999 Т. 1043 01:26:27,504 --> 01:26:29,506 Могу да вратим свој живот. 1044 01:26:44,646 --> 01:26:49,859 Заборавио си једну ствар, Ницк. И мени се враћа живот. 1045 01:27:23,935 --> 01:27:26,730 Новац не прави мој свет се окреће 1046 01:27:28,898 --> 01:27:31,902 пружам се за више тло 1047 01:27:34,237 --> 01:27:38,158 На топло и мирно место 1048 01:27:39,534 --> 01:27:43,079 Могу да одморим своје уморно лице 1049 01:27:44,706 --> 01:27:46,958 Животне одговоре покушавамо да пронађемо 1050 01:27:47,125 --> 01:27:49,794 Ох, покушавамо да пронађемо Да, покушавамо да пронађемо 1051 01:27:49,961 --> 01:27:53,381 Борба у нашим умовима 1052 01:27:55,008 --> 01:28:00,055 Куда да идем одавде 1053 01:28:00,221 --> 01:28:04,726 Да ли ће сви моји пријатељи бити тамо 1054 01:28:04,893 --> 01:28:07,896 Јер ми живимо ми живимо 1055 01:28:08,063 --> 01:28:10,148 У лудом лавиринту 1056 01:28:10,315 --> 01:28:13,193 И ми се боримо боримо се 1057 01:28:13,360 --> 01:28:14,736 Да се уздигне изнад измаглице 1058 01:28:14,903 --> 01:28:18,114 Светла на крају тунела 1059 01:28:18,281 --> 01:28:20,992 Понекад је путовање дуго 1060 01:28:21,159 --> 01:28:23,620 Постоји много теорија 1061 01:28:23,787 --> 01:28:27,082 Ко је у праву, а ко није 1062 01:28:28,833 --> 01:28:32,462 Притисак с укључен морам да бирам 1063 01:28:34,256 --> 01:28:37,425 Немам шта да изгубим 1064 01:28:39,302 --> 01:28:43,265 затворим очи Рискирам 1065 01:28:43,431 --> 01:28:47,811 Ја сада плешем другачији плес 1066 01:28:49,938 --> 01:28:52,107 Шта је кључ на срећан живот 1067 01:28:52,274 --> 01:28:54,818 Реци ми сада, сада, сада 1068 01:28:54,985 --> 01:28:58,029 Здрав ум и пуно зачина 1069 01:29:00,323 --> 01:29:03,785 Трчање боси кроз дрвеће 1070 01:29:03,952 --> 01:29:07,205 - Ох, мој Боже! - То је моја идеја бесплатног 1071 01:29:07,372 --> 01:29:10,041 Ау. Јао. 1072 01:29:10,208 --> 01:29:12,877 Шта ти се десило? 1073 01:29:13,003 --> 01:29:15,380 То је дуга прича. 1074 01:29:15,547 --> 01:29:17,882 - Погођен сам. - Шта? 1075 01:29:18,049 --> 01:29:20,719 И ја-- мислим Траже ме у Аризони. 1076 01:29:21,970 --> 01:29:25,098 Плус, моје ципеле запалио. 1077 01:29:30,103 --> 01:29:33,231 Рекао си ми да ми продајеш врх линија. Врх линије је дигиталан. 1078 01:29:33,398 --> 01:29:35,859 Јеси ли ми продао дигитални? Не, ниси. 1079 01:29:36,026 --> 01:29:37,944 Дакле, враћам га назад, и очекујем пуну рефундацију. 1080 01:29:38,111 --> 01:29:40,030 А ако ми не даш пуни поврат новца, нећете... 1081 01:29:40,196 --> 01:29:42,449 пословати са собом или мојим друштвом. 1082 01:29:42,616 --> 01:29:44,492 Хвала. 1083 01:29:46,494 --> 01:29:50,790 - Па, јеси ли чуо? - Шта? 1084 01:29:50,957 --> 01:29:53,460 Неки, ух, вандали провалио током викенда. 1085 01:29:53,627 --> 01:29:57,756 - Шта? - Па ништа није украдено. Они-- они су пресекли-- 1086 01:29:57,923 --> 01:30:00,050 ствар 1087 01:30:00,216 --> 01:30:03,720 офф П.Б. с статуе. 1088 01:30:06,598 --> 01:30:10,101 Хм, они прегледају видео траку. 1089 01:30:17,442 --> 01:30:20,320 - Здраво свима. Како иде? - Не сада, Ницк. 1090 01:30:22,822 --> 01:30:25,575 - Да ли је неко видео ту утакмицу синоћ? - Игра? Која игра? 1091 01:30:25,742 --> 01:30:28,745 - Ох, та игра. Продужетак. - Молим те, ућути! 1092 01:30:31,456 --> 01:30:35,961 Не дирај га. Не дирај га. Ох, ти свињо. Ох, ти свињо. 1093 01:30:42,008 --> 01:30:43,969 Па, то је то. Шта је урађено, урађено је. Слушај. 1094 01:30:44,135 --> 01:30:46,054 Имам сјајну идеју за нова маскота МцГинти Црацкер. 1095 01:30:46,221 --> 01:30:48,390 - Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! Хвала. - Ова маскота-- 1096 01:30:48,556 --> 01:30:50,934 - Ово-- - Ницк! Умукни! 1097 01:30:56,648 --> 01:30:59,317 Шта се дешава? 1098 01:31:01,444 --> 01:31:04,823 Па, шта је ово? Шта је ово дођавола? 1099 01:31:04,990 --> 01:31:08,952 - Не знам. - Лудиш као паук! 1100 01:31:09,119 --> 01:31:11,454 Неко је сигурно снимио преко траке. 1101 01:31:11,621 --> 01:31:16,126 - Ко је имао приступ? - Ух, јутрос је био електричар. 1102 01:31:16,293 --> 01:31:18,795 Који електричар? Нисам наручио електричара! 1103 01:31:18,962 --> 01:31:23,550 јесам. Трепери на-- флуоресцентна светла су треперила. 1104 01:31:23,717 --> 01:31:26,136 - Заиста ми је жао, господине. - Ово је ужасно, Пхил. 1105 01:31:26,303 --> 01:31:27,887 - Заиста бих волео да сада будем сам. - Идем сада. - Требао би ићи. 1106 01:31:28,054 --> 01:31:30,223 - Заиста бих волео да будем сам. - Требао би ићи. - Идем сада. - И ти би требао ићи. 1107 01:31:30,390 --> 01:31:33,184 - Волео бих да будем изузетно сам на минут. - Оставићу те на миру. 1108 01:31:33,351 --> 01:31:36,229 Хвала вам пуно. Хвала ти, Ник. 1109 01:31:41,651 --> 01:31:43,612 У реду сада. Прекини то. Сви желите да једете? Хоћеш да једеш? 1110 01:31:43,778 --> 01:31:45,864 - Да, желимо да једемо. - Мислио сам да желиш да једеш. Хоћеш да једеш? У реду. 1111 01:31:46,031 --> 01:31:48,283 - Само немојте запалити месо. - Никада не спаљујем месо. 1112 01:31:48,450 --> 01:31:51,328 - Ух-хух. Шта се десило задњи пут? - Хеј, тата немој палити месо. 1113 01:31:51,494 --> 01:31:54,623 - Ставићу још по-по сос на њему. Сви тако. - Јоеи. Тониа. 1114 01:31:54,789 --> 01:31:58,418 - Да, то с-- - Иди види маму, дечко. Знаш. 1115 01:31:58,585 --> 01:32:01,504 Сада је ово моје веома специјални сенф. 1116 01:32:01,671 --> 01:32:04,007 - Не дозволи никоме да то дира. - У реду, мама. 1117 01:32:04,174 --> 01:32:06,843 - У реду. - Да. 1118 01:32:07,010 --> 01:32:09,596 Дакле, како је посао електричара? 1119 01:32:11,097 --> 01:32:15,602 Хеј. Није лоше. Сати су кучка. 1120 01:32:16,770 --> 01:32:18,688 Желим да ти се захвалим. 1121 01:32:18,855 --> 01:32:23,568 Не знам зашто-- Само желим да кажем Ценим то што си урадио. 1122 01:32:25,612 --> 01:32:29,032 Па, не спомињи то. Како је то? Како си уопште знао где сам? 1123 01:32:30,992 --> 01:32:32,869 Пријатељ ми је дао напојницу. 1124 01:32:34,704 --> 01:32:37,165 Пријатељ, а? 1125 01:32:37,332 --> 01:32:40,210 - Јеси ли гладан? - Да, волели бисмо да нам се придружите. 1126 01:32:40,377 --> 01:32:42,462 Зар не, мама? 1127 01:32:46,383 --> 01:32:49,177 Данас сам разговарао са својим шефом након што су се ствари смириле. 1128 01:32:49,344 --> 01:32:53,890 Убедили смо га да нам треба нови систем безбедности. Имате ли неку идеју? 1129 01:32:54,057 --> 01:32:56,559 Наравно. могу ти помоћи изабери једну. 1130 01:32:56,726 --> 01:33:00,063 Хоћеш да га покренеш? Треба нам неко од поверења. 1131 01:33:00,230 --> 01:33:02,983 Рекао сам му да знам само момак. 1132 01:33:03,149 --> 01:33:04,901 Па, мораћу размисли о овоме, Ник. 1133 01:33:05,068 --> 01:33:09,364 Тренутно одмеравам неколико уносне понуде. Мислим, они улазе. 1134 01:33:09,531 --> 01:33:11,908 Много људи ме жели да радим за њих управо сада. 1135 01:33:12,075 --> 01:33:15,287 Е сад, то је само како ми се свиђа. 1136 01:33:15,453 --> 01:33:18,665 Све што ми сада треба је мало од маминог специјалног сенфа. 1137 01:33:18,832 --> 01:33:20,709 Стани. 1138 01:33:27,424 --> 01:33:30,093 ста сам урадио? 1139 01:33:41,104 --> 01:33:44,983 - Трчи, бежи! - Остани доле, Ницк. Бежи одавде. 1140 01:33:45,150 --> 01:33:48,320 Пребићу те у... 1141 01:33:49,905 --> 01:33:53,283 Видимо се кад стигнете 1142 01:34:04,461 --> 01:34:07,964 Сада сам видео места и лица ствари никад ниси размишљао о размишљању 1143 01:34:08,131 --> 01:34:10,634 Ако ниси завирио онда ти мора се пити и пушити 1144 01:34:10,800 --> 01:34:14,262 Претварај се да си лоцин али ти си сломљен, дозволи ми да те отворим 1145 01:34:14,429 --> 01:34:17,265 Сада је мали Тимми добио диплому а мали Џими је добио живот 1146 01:34:17,432 --> 01:34:20,185 И Тамица иза угла управо је узео њен први ударац са цеви 1147 01:34:20,352 --> 01:34:23,021 Други домаћи је пуцао на другог домаћина и побегао са својим новцем 1148 01:34:23,146 --> 01:34:25,732 А кад су остали укућани чули за то мислили су да је смешно 1149 01:34:25,899 --> 01:34:28,318 Али ко је сада лажни узрок изгубио си преваранта 1150 01:34:28,485 --> 01:34:30,862 Слаб брат урађено замењено журком 1151 01:34:31,029 --> 01:34:33,323 И мада имам љубав за тебе Знам да ти не могу веровати 1152 01:34:33,490 --> 01:34:36,159 Зато што је моја посада бројна а твоја посада је прашак 1153 01:34:36,326 --> 01:34:39,162 И само због тога се понашаш као да више не волиш брата 1154 01:34:39,329 --> 01:34:41,539 Претпостављам да је то само пут којим идеш 1155 01:34:41,706 --> 01:34:45,460 Не покушавам да проповедам, верујем Могу доћи, али твој ум није спреман 1156 01:34:45,627 --> 01:34:47,462 Видимо се кад стигнеш 1157 01:34:47,629 --> 01:34:51,258 видимо се када стигнете тамо 1158 01:34:51,424 --> 01:34:54,177 Ако икада стигнеш тамо 1159 01:34:54,344 --> 01:34:57,389 Видимо се кад стигнете 1160 01:34:57,555 --> 01:35:02,143 видимо се када стигнете тамо 1161 01:35:02,310 --> 01:35:04,688 Ако икада стигнеш тамо 1162 01:35:04,854 --> 01:35:07,983 Видимо се кад стигнете 1163 01:35:08,149 --> 01:35:10,402 Више искушења и судбине Претпостављам да живимо за данас 1164 01:35:10,569 --> 01:35:13,363 Видео сам човека који је оборен с ногу биком са АК 1165 01:35:13,530 --> 01:35:15,865 Ситуација је тако уврнута сви се дижу 1166 01:35:16,032 --> 01:35:18,868 Само покушавам да се бринем моје деце и бавити се мојим послом 1167 01:35:19,035 --> 01:35:21,454 Јер је превише озбиљно тако да морате обратити велику пажњу 1168 01:35:21,621 --> 01:35:24,124 Тако да не будете ухваћени на оклизнућу када дођу да ураде све што треба 1169 01:35:24,291 --> 01:35:26,543 Живот је велика игра па мораш играј са великим дечацима 1170 01:35:26,710 --> 01:35:29,212 Неки од нас морају да трче мало брже јер морамо да положимо сламу 1171 01:35:29,379 --> 01:35:32,215 Али био бих будала да се предам када знам да могу да будем кандидат 1172 01:35:32,382 --> 01:35:34,843 Ако су се сви уздигли онда свако може бити победник 1173 01:35:35,010 --> 01:35:37,220 Без обзира на боју крпе Дубоко у себи сви ми браћо 1174 01:35:37,387 --> 01:35:39,973 И одредићемо време Неко нас још увек воли 1175 01:35:40,140 --> 01:35:42,726 Ја ћу се свађати и борити са тобом Ја сам без даха и слаб сам 1176 01:35:42,892 --> 01:35:45,437 Трудио сам се цео живот да стигне до планинског врха 1177 01:35:45,604 --> 01:35:48,023 Увек дохватите Сигурно да се ухватим за нешто 1178 01:35:48,189 --> 01:35:51,151 Бићу тамо кад стигнеш чекати уз звуке бумпин 1179 01:35:51,318 --> 01:35:55,655 видимо се када стигнете тамо 1180 01:35:55,822 --> 01:35:58,033 Ако икада стигнеш тамо 1181 01:35:58,199 --> 01:36:01,411 Видимо се кад стигнете 1182 01:36:01,578 --> 01:36:06,207 видимо се када стигнете тамо 1183 01:36:06,374 --> 01:36:08,835 Ако икада стигнеш тамо 1184 01:36:09,002 --> 01:36:12,172 Видимо се кад стижете тамо 1185 01:36:12,339 --> 01:36:15,383 Док идемо низ пут наше судбине 1186 01:36:15,550 --> 01:36:18,219 И долази време за избор који ће бити 1187 01:36:18,345 --> 01:36:20,305 Широко и криво или право и уско 1188 01:36:20,472 --> 01:36:23,391 Имамо један глас за дати и један живот за живот 1189 01:36:23,558 --> 01:36:26,311 Заузмите се за нешто или легне у игру 1190 01:36:26,478 --> 01:36:28,855 Послушајте песму да певамо 1191 01:36:29,022 --> 01:36:30,941 На вама је да направиш своју говедину 1192 01:36:31,107 --> 01:36:33,777 Ваљда ћемо се видети кад ме видиш 1193 01:36:33,944 --> 01:36:37,948 видимо се 1194 01:36:38,114 --> 01:36:40,992 Кад стигнете тамо 1195 01:36:41,159 --> 01:36:44,079 Ако желиш да стигнеш тамо 1196 01:36:44,246 --> 01:36:48,708 - Видимо се - Видимо се 1197 01:36:48,875 --> 01:36:52,045 - Кад стигнеш тамо - Кад стигнеш тамо 1198 01:36:52,212 --> 01:36:54,965 - Ако желиш да стигнеш тамо - Ако заиста 1199 01:36:55,131 --> 01:36:59,386 - Видимо се - Видимо се 1200 01:36:59,552 --> 01:37:02,973 - Кад стигнеш тамо - Кад стигнеш тамо 1201 01:37:03,139 --> 01:37:05,642 - Ако желиш да стигнеш тамо - Ако заиста 1202 01:37:05,809 --> 01:37:09,938 видимо се 1203 01:37:10,105 --> 01:37:12,065 Кад стигнете тамо